ChuoikanjiHọc và Nhớ Kanji theo chuỗi !Tài khoản
← Tất cả chuỗi ngữ pháp

CHUỖI 06 / 22

Sau khi / kể từ khi

A là mốc trước, B chỉ xảy ra sau A hay tiếp tục từ A?

N51 / 15Chưa đánh dấu

~てから:thứ tự và thời gian đã qua

Nghĩa

Sau khi; đã bao lâu từ khi.

Cách dùng

Vて + から + mệnh đề tiếp theo. Bổ sung V49: Vてから + khoảng thời gian + になる để nêu thời gian đã trôi qua.

Điểm cần nhớ

Nhấn mạnh A xảy ra trước B. Với mệnh đề sau biểu thị trạng thái kéo dài, có thể mang nghĩa 'kể từ khi A'; khác て以来(いらい) thiên về khoảng thời gian kéo dài từ một mốc. Mẫu thời lượng không có nghĩa hành động liên tục suốt khoảng ấy.

Dấu hiệu nhận biết
  • Vてから、V
  • Vてから、ずっと~

Ví dụ Nhật–Việt

1

Tôi rửa tay rồi mới ăn cơm.

2

Tôi làm bài tập xong rồi mới chơi game.

3

Kể từ khi đến Nhật, ngày nào tôi cũng dùng tiếng Nhật.

4

Đã ba năm kể từ khi tôi đến Nhật.

N52 / 15Chưa đánh dấu

~たあとで/Nのあとで

Nghĩa

Sau khi A kết thúc thì B diễn ra.

Cách dùng

Vた + あとで; N + のあとで.

Điểm cần nhớ

Chủ yếu nêu quan hệ trước–sau, không tự khẳng định B diễn ra ngay lập tức hay duy trì liên tục từ A. Khác てから ở chỗ thường chỉ đặt mốc sau một sự việc.

Dấu hiệu nhận biết
  • Vたあとで、~
  • Nのあとで、~

Ví dụ Nhật–Việt

1

Sau khi ăn trưa, tôi đã đi dạo.

2

Sau giờ làm tôi sẽ gặp bạn.

3

Sau khi xem phim, chúng ta trao đổi cảm nhận nhé.

N43 / 15Chưa đánh dấu

Vて、V:nối hành động

Nghĩa

Làm A rồi làm B hoặc nối các hành động.

Cách dùng

Vて/Vで + mệnh đề tiếp theo; thời của chuỗi thường ở vị ngữ cuối.

Điểm cần nhớ

Nghĩa nối trước–sau phụ thuộc ngữ cảnh, thể て còn có nghĩa khác.

Dấu hiệu nhận biết

    Ví dụ Nhật–Việt

    1

    Tôi rửa tay rồi ăn cơm.

    N24 / 15Chưa đánh dấu

    てはじめて

    Nghĩa

    Chỉ sau khi A thì mới B (nhận ra, hiểu được hoặc đạt được một trạng thái/khả năng).

    Cách dùng

    Vて + はじめて、~.

    Điểm cần nhớ

    A là trải nghiệm hoặc điều kiện cần để B mới trở thành hiện thực; nhấn mạnh “chỉ đến lúc đó mới…”, không đơn thuần kể A rồi B.

    Dấu hiệu nhận biết
    • ~てはじめて、分(わ)かる/気(き)づく/知(し)る

    Ví dụ Nhật–Việt

    1

    Đến khi làm cha mẹ tôi mới hiểu nỗi vất vả.

    2

    Chỉ khi sống nước ngoài mới nhận ra cái hay của quê hương.

    3

    Thất bại rồi tôi mới hiểu tầm quan trọng của việc chuẩn bị.

    N25 / 15Chưa đánh dấu

    上(うえ)で

    Nghĩa

    Sau khi A rồi mới B; trên cơ sở A.

    Cách dùng

    Vた + 上(うえ)で; N chỉ hành động + の上(うえ)で (確認(かくにん)の上(うえ)で・相談(そうだん)の上(うえ)で): sau khi làm A. Phân biệt Vる上(うえ)で “khi/trong việc A” và Nの上(うえ)で chỉ phương diện như 法律(ほうりつ)の上(うえ)で.

    Điểm cần nhớ

    Khi Vた, B là bước tiếp theo có chủ đích sau khi đã xem xét/chuẩn bị A, hay gặp trong quy trình, công việc.

    Dấu hiệu nhận biết
    • ~た上(うえ)で、決(き)める/判断(はんだん)する

    Ví dụ Nhật–Việt

    1

    Tôi sẽ suy nghĩ kỹ rồi trả lời.

    2

    Hãy nghe giải thích rồi quyết định.

    3

    Sau khi kiểm tra nội dung, tôi đã ký.

    N26 / 15Chưa đánh dấu

    次第(しだい)

    Nghĩa

    Ngay sau khi A xong sẽ B.

    Cách dùng

    V bỏ ます + 次第(しだい)、B; N chỉ hành động + 次第(しだい) (到着(とうちゃく)次第(しだい)); N + 次第(しだい)で là nghĩa khác «tùy vào N».

    Điểm cần nhớ

    Trang trọng, thường là thông báo/kế hoạch; B thường là hành động có ý chí và chưa diễn ra.

    Dấu hiệu nhận biết
    • ~次第(しだい)、すぐ/改(あらた)めて~します

    Ví dụ Nhật–Việt

    1

    Ngay khi chuẩn bị xong chúng tôi sẽ khởi hành.

    2

    Có kết quả chúng tôi sẽ báo ngay.

    3

    Ngay khi đến nơi, vui lòng liên hệ.

    N27 / 15Chưa đánh dấu

    て以来(いらい)/てこのかた

    Nghĩa

    Từ khi A đến nay.

    Cách dùng

    Vて + 以来(いらい)/このかた; N + 以来(いらい) (với mốc thời gian).

    Điểm cần nhớ

    Từ mốc A, trạng thái B kéo dài đến hiện tại; てこのかた trang trọng và ít dùng hơn. Không dành cho một hành động đơn lẻ kết thúc ngay.

    Dấu hiệu nhận biết
    • ~て以来(いらい)、ずっと~
    • ~てこのかた、~

    Ví dụ Nhật–Việt

    1

    Từ khi đến Nhật, ngày nào tôi cũng dùng tiếng Nhật.

    2

    Từ khi tốt nghiệp tôi chưa gặp anh ấy.

    3

    Kể từ khi kết hôn đến nay chưa từng cãi nhau lớn.

    N28 / 15Chưa đánh dấu

    てからでないと/てからでなければ

    Nghĩa

    Nếu chưa làm A thì chưa thể B.

    Cách dùng

    Vて + からでないと/からでなければ、B (thường B phủ định).

    Điểm cần nhớ

    Nhấn mạnh thứ tự bắt buộc: A phải hoàn tất trước rồi B mới khả thi; khác てから chỉ trình tự thông thường.

    Dấu hiệu nhận biết
    • ~てからでないと、~できない/分(わ)からない

    Ví dụ Nhật–Việt

    1

    Chưa xem hàng thật thì tôi chưa mua được.

    2

    Chưa hỏi bác sĩ thì không quyết được.

    3

    Chưa xác nhận thì không trả lời được.

    N19 / 15Chưa đánh dấu

    てからというもの(は)

    Nghĩa

    Kể từ khi A, tình trạng B thay đổi và kéo dài.

    Cách dùng

    Vて + からというもの(は)、B.

    Điểm cần nhớ

    Nhấn vào mốc làm cuộc sống/tình trạng đổi khác rõ rệt suốt từ đó đến hiện tại; không phải «sau khi» đơn giản.

    Dấu hiệu nhận biết
    • ~てからというもの、ずっと~

    Ví dụ Nhật–Việt

    1

    Kể từ khi con chào đời, ngày nào tôi cũng tất bật chăm con.

    2

    Từ khi đổi việc, ngày nào cũng thấy ý nghĩa.

    3

    Từ khi chia tay anh ấy, cô ấy không còn vui vẻ.

    N110 / 15Chưa đánh dấu

    ~をきっかけに/~を機(き)に/~を契機(けいき)に

    Nghĩa

    Lấy một sự kiện làm dịp hoặc bước ngoặt.

    Cách dùng

    N + をきっかけに/を機(き)に/を契機(けいき)に.

    Điểm cần nhớ

    きっかけ có thể là tác động tình cờ; 機(き) và 契機(けいき) thường gặp trong mô tả thay đổi có ý nghĩa hoặc văn viết.

    Dấu hiệu nhận biết

      Ví dụ Nhật–Việt

      1

      Nhờ lần du học mà tôi bắt đầu thích học tiếng Nhật.

      N111 / 15Chưa đánh dấu

      ~を皮切(かわき)りに(して)

      Nghĩa

      Bắt đầu bằng A rồi nối tiếp hàng loạt.

      Cách dùng

      N + を皮切(かわき)りに(して).

      Điểm cần nhớ

      Nhấn sự kiện đầu của chuỗi mở rộng, không chỉ nói trước–sau đơn lẻ.

      Dấu hiệu nhận biết

        Ví dụ Nhật–Việt

        1

        Bắt đầu bằng buổi diễn ở Tokyo, đoàn sẽ đi khắp cả nước.

        N112 / 15Chưa đánh dấu

        ~に至(いた)る/~に至(いた)って

        Nghĩa

        Đi đến kết quả hoặc đến giai đoạn đó mới.

        Cách dùng

        N/V từ điển + に至(いた)る; N/V từ điển + に至(いた)って.

        Điểm cần nhớ

        Dùng trong mô tả diễn tiến, kết quả; に至(いた)って có thể nhấn tới lúc đó mới phản ứng.

        Dấu hiệu nhận biết

          Ví dụ Nhật–Việt

          1

          Sau cuộc trao đổi kéo dài, hai bên đã đạt thỏa thuận.

          N113 / 15Chưa đánh dấu

          ~にしてようやく

          Nghĩa

          Mãi đến mốc ấy mới.

          Cách dùng

          N chỉ thời điểm/giai đoạn + にしてようやく.

          Điểm cần nhớ

          Nhấn phải tới một mốc đáng kể mới đạt kết quả; khác にして nghĩa ngay cả.

          Dấu hiệu nhận biết

            Ví dụ Nhật–Việt

            1

            Mãi đến lần thử thứ ba tôi mới thành công.

            N114 / 15Chưa đánh dấu

            ~を経(へ)て

            Nghĩa

            Trải qua một giai đoạn hoặc quá trình.

            Cách dùng

            N + を経(へ)て.

            Điểm cần nhớ

            Thường nói quá trình trước khi đạt mốc sau, không chỉ làm hai việc liền nhau.

            Dấu hiệu nhận biết

              Ví dụ Nhật–Việt

              1

              Qua nhiều lần trao đổi, chúng tôi đã đưa ra kết luận.

              N115 / 15Chưa đánh dấu

              ~を境(さかい)に(して)

              Nghĩa

              Lấy một mốc làm ranh giới thay đổi.

              Cách dùng

              N + を境(さかい)に(して).

              Điểm cần nhớ

              Nhấn khác biệt trước và sau, không chỉ một dịp ngẫu nhiên.

              Dấu hiệu nhận biết

                Ví dụ Nhật–Việt

                1

                Từ sau sự việc đó, cách nghĩ của tôi đã thay đổi.

                CÙNG Ý NGHĨA · KHÁC CÁCH DIỄN ĐẠT

                Đối chiếu nhanh

                ~てから:thứ tự và thời gian đã qua

                Sau khi; đã bao lâu từ khi.

                Cách dùng & điểm cần nhớ

                Vて + から + mệnh đề tiếp theo. Bổ sung V49: Vてから + khoảng thời gian + になる để nêu thời gian đã trôi qua.

                Nhấn mạnh A xảy ra trước B. Với mệnh đề sau biểu thị trạng thái kéo dài, có thể mang nghĩa 'kể từ khi A'; khác て以来(いらい) thiên về khoảng thời gian kéo dài từ một mốc. Mẫu thời lượng không có nghĩa hành động liên tục suốt khoảng ấy.

                ~たあとで/Nのあとで

                Sau khi A kết thúc thì B diễn ra.

                Cách dùng & điểm cần nhớ

                Vた + あとで; N + のあとで.

                Chủ yếu nêu quan hệ trước–sau, không tự khẳng định B diễn ra ngay lập tức hay duy trì liên tục từ A. Khác てから ở chỗ thường chỉ đặt mốc sau một sự việc.

                Vて、V:nối hành động

                Làm A rồi làm B hoặc nối các hành động.

                Cách dùng & điểm cần nhớ

                Vて/Vで + mệnh đề tiếp theo; thời của chuỗi thường ở vị ngữ cuối.

                Nghĩa nối trước–sau phụ thuộc ngữ cảnh, thể て còn có nghĩa khác.

                てはじめて

                Chỉ sau khi A thì mới B (nhận ra, hiểu được hoặc đạt được một trạng thái/khả năng).

                Cách dùng & điểm cần nhớ

                Vて + はじめて、~.

                A là trải nghiệm hoặc điều kiện cần để B mới trở thành hiện thực; nhấn mạnh “chỉ đến lúc đó mới…”, không đơn thuần kể A rồi B.

                上(うえ)で

                Sau khi A rồi mới B; trên cơ sở A.

                Cách dùng & điểm cần nhớ

                Vた + 上(うえ)で; N chỉ hành động + の上(うえ)で (確認(かくにん)の上(うえ)で・相談(そうだん)の上(うえ)で): sau khi làm A. Phân biệt Vる上(うえ)で “khi/trong việc A” và Nの上(うえ)で chỉ phương diện như 法律(ほうりつ)の上(うえ)で.

                Khi Vた, B là bước tiếp theo có chủ đích sau khi đã xem xét/chuẩn bị A, hay gặp trong quy trình, công việc.

                次第(しだい)

                Ngay sau khi A xong sẽ B.

                Cách dùng & điểm cần nhớ

                V bỏ ます + 次第(しだい)、B; N chỉ hành động + 次第(しだい) (到着(とうちゃく)次第(しだい)); N + 次第(しだい)で là nghĩa khác «tùy vào N».

                Trang trọng, thường là thông báo/kế hoạch; B thường là hành động có ý chí và chưa diễn ra.

                て以来(いらい)/てこのかた

                Từ khi A đến nay.

                Cách dùng & điểm cần nhớ

                Vて + 以来(いらい)/このかた; N + 以来(いらい) (với mốc thời gian).

                Từ mốc A, trạng thái B kéo dài đến hiện tại; てこのかた trang trọng và ít dùng hơn. Không dành cho một hành động đơn lẻ kết thúc ngay.

                てからでないと/てからでなければ

                Nếu chưa làm A thì chưa thể B.

                Cách dùng & điểm cần nhớ

                Vて + からでないと/からでなければ、B (thường B phủ định).

                Nhấn mạnh thứ tự bắt buộc: A phải hoàn tất trước rồi B mới khả thi; khác てから chỉ trình tự thông thường.

                てからというもの(は)

                Kể từ khi A, tình trạng B thay đổi và kéo dài.

                Cách dùng & điểm cần nhớ

                Vて + からというもの(は)、B.

                Nhấn vào mốc làm cuộc sống/tình trạng đổi khác rõ rệt suốt từ đó đến hiện tại; không phải «sau khi» đơn giản.

                ~をきっかけに/~を機(き)に/~を契機(けいき)に

                Lấy một sự kiện làm dịp hoặc bước ngoặt.

                Cách dùng & điểm cần nhớ

                N + をきっかけに/を機(き)に/を契機(けいき)に.

                きっかけ có thể là tác động tình cờ; 機(き) và 契機(けいき) thường gặp trong mô tả thay đổi có ý nghĩa hoặc văn viết.

                ~を皮切(かわき)りに(して)

                Bắt đầu bằng A rồi nối tiếp hàng loạt.

                Cách dùng & điểm cần nhớ

                N + を皮切(かわき)りに(して).

                Nhấn sự kiện đầu của chuỗi mở rộng, không chỉ nói trước–sau đơn lẻ.

                ~に至(いた)る/~に至(いた)って

                Đi đến kết quả hoặc đến giai đoạn đó mới.

                Cách dùng & điểm cần nhớ

                N/V từ điển + に至(いた)る; N/V từ điển + に至(いた)って.

                Dùng trong mô tả diễn tiến, kết quả; に至(いた)って có thể nhấn tới lúc đó mới phản ứng.

                ~にしてようやく

                Mãi đến mốc ấy mới.

                Cách dùng & điểm cần nhớ

                N chỉ thời điểm/giai đoạn + にしてようやく.

                Nhấn phải tới một mốc đáng kể mới đạt kết quả; khác にして nghĩa ngay cả.

                ~を経(へ)て

                Trải qua một giai đoạn hoặc quá trình.

                Cách dùng & điểm cần nhớ

                N + を経(へ)て.

                Thường nói quá trình trước khi đạt mốc sau, không chỉ làm hai việc liền nhau.

                ~を境(さかい)に(して)

                Lấy một mốc làm ranh giới thay đổi.

                Cách dùng & điểm cần nhớ

                N + を境(さかい)に(して).

                Nhấn khác biệt trước và sau, không chỉ một dịp ngẫu nhiên.

                Tài liệu tự biên soạn, có AI hỗ trợ