ChuoikanjiHọc và Nhớ Kanji theo chuỗi !Tài khoản
← Quay lại bài học

NHẬN RA MỐI LIÊN HỆ · NHỚ THEO NHÓM

Hán Việt & âm On

Dùng âm Hán Việt quen thuộc làm điểm tựa để nhớ âm On và một số biến âm trong từ ghép.

Đây là các xu hướng thường gặp và mẹo nhớ, không phải công cụ chuyển âm. Một chữ có thể có nhiều cách đọc; hãy nhớ kèm từ cụ thể.

15 nhóm quy tắc

MỐI LIÊN HỆ ÂM

Âm cuối -c / -ch → thường gặp ク・キ

Hãy dùng âm cuối Hán Việt làm điểm tựa để nhớ phần cuối âm On. Mẹo này không quyết định được toàn bộ cách đọc.

  • 学HỌCガク
  • 国QUỐCコク
  • 石THẠCHセキ
  • 力LỰCリョク・リキ
  • 客KHÁCHキャク

MỐI LIÊN HỆ ÂM

Âm cuối -t → thường gặp ツ・チ

Nhiều chữ có âm Hán Việt tận cùng bằng -t có âm On kết thúc bằng ツ hoặc チ. Một chữ có thể giữ cả hai cách đọc.

  • 日NHẬTニチ・ジツ
  • 一NHẤTイチ・イツ
  • 雪TUYẾTセツ
  • 月NGUYỆTゲツ・ガツ
  • 別BIỆTベツ

MỐI LIÊN HỆ ÂM

Âm cuối -m / -n → thường gặp ン

Trong nhiều chữ, âm cuối -m hoặc -n của Hán Việt gợi nhớ âm ン. Phần nguyên âm ở trước vẫn cần học theo từng chữ.

  • 金KIMキン・コン
  • 心TÂMシン
  • 三TAMサン
  • 安ANアン
  • 文VĂNブン・モン

MỐI LIÊN HỆ ÂM

Âm cuối -ng → hay gặp âm kéo dài

Một nhóm chữ có đuôi -ng tương ứng với âm On kết thúc bằng ウ hoặc ョウ. Đây là nhóm liên hệ để nhớ, không phải cách thay đuôi tự động.

  • 東ĐÔNGトウ
  • 公CÔNGコウ
  • 工CÔNGコウ
  • 中TRUNGチュウ
  • 通THÔNGツウ

MỐI LIÊN HỆ ÂM

L- → hàng ラ・リ・ル・レ・ロ

Nhóm bắt đầu bằng L trong Hán Việt thường có âm On thuộc hàng R. Nhớ phụ âm đầu trước, rồi ghép với âm đọc đã học.

  • 理LÝリ
  • 利LỢIリ
  • 礼LỄレイ
  • 雷LÔIライ
  • 力LỰCリョク・リキ

MỐI LIÊN HỆ ÂM

NH- → thường gặp ニ hoặc ジ

Một số chữ bắt đầu bằng NH có hai âm On thuộc nhóm N và J. Học chúng cùng từ ghép sẽ dễ phân biệt hơn.

  • 人NHÂNニン・ジン
  • 日NHẬTニチ・ジツ
  • 二NHỊニ・ジ
  • 入NHẬPニュウ

MỐI LIÊN HỆ ÂM

PH- → nhóm フ・ホ và âm liên quan

Các chữ PH dưới đây giúp nối âm Hán Việt với hàng H của tiếng Nhật. Cùng nhóm Hán Việt vẫn có thể cho âm khác, như PHẬT → ブツ.

  • 風PHONGフウ
  • 法PHÁPホウ
  • 方PHƯƠNGホウ
  • 分PHÂNフン・ブン
  • 仏PHẬTブツ

MỐI LIÊN HỆ ÂM

-inh → nhóm エイ / ョウ đáng nhớ

MINH, KINH, TINH tạo thành nhóm gợi nhớ âm エイ hoặc ョウ. Chỉ dùng nhóm ví dụ này để liên tưởng; không áp cho mọi chữ có vần -inh.

  • 明MINHメイ・ミョウ
  • 京KINHケイ・キョウ
  • 精TINHセイ・ショウ

MỐI LIÊN HỆ ÂM

Một chữ, nhiều âm On: nhớ kèm từ

Các âm On của cùng một chữ có thể đi với những từ khác nhau. Chọn một từ quen thuộc làm mốc cho mỗi âm.

  • 行HÀNH / HÀNGコウ・ギョウ・アン銀行 ぎんこう — ngân hàng; 修行 しゅぎょう — tu hành; 行脚 あんぎゃ — đi hành cước
  • 生SINHセイ・ショウ生活 せいかつ — cuộc sống; 一生 いっしょう — cả đời
  • 人NHÂNジン・ニン人口 じんこう — dân số; 人間 にんげん — con người

BIẾN ÂM KHI GHÉP TỪ

く + hàng か → thường gặp っ

Trong một số từ Hán ghép, âm cuối く chuyển thành っ trước âm hàng か. っ giữ một nhịp; không đọc thành つ.

  • 学校HỌC HIỆUがっこうがく + こう → がっこう — trường học
  • 国家QUỐC GIAこっかこく + か → こっか — quốc gia
  • 学期HỌC KỲがっきがく + き → がっき — học kỳ

BIẾN ÂM KHI GHÉP TỪ

ち / つ + âm vô thanh → thường gặp っ

Âm cuối ち hoặc つ có thể thành っ trước hàng か, さ, た. Ghi nhớ theo các từ mẫu, thay vì tự đổi mọi tổ hợp.

  • 一回NHẤT HỒIいっかいいち + かい → いっかい — một lần
  • 一切NHẤT THIẾTいっさいいち + さい → いっさい — tất cả
  • 発達PHÁT ĐẠTはったつはつ + たつ → はったつ — phát triển
  • 出席XUẤT TỊCHしゅっせきしゅつ + せき → しゅっせき — có mặt, tham dự

BIẾN ÂM KHI GHÉP TỪ

Âm ngắt trước hàng は → thường thành hàng ぱ

Khi từ ghép tạo âm ngắt trước âm hàng H, thường gặp cặp っ + hàng P: っぱ・っぴ・っぷ・っぺ・っぽ.

  • 一杯NHẤT BÔIいっぱいいち + はい → いっぱい — một cốc
  • 一匹NHẤT THẤTいっぴきいち + ひき → いっぴき — một con
  • 六本LỤC BẢNろっぽんろく + ほん → ろっぽん — sáu vật dài
  • 発表PHÁT BIỂUはっぴょうはつ + ひょう → はっぴょう — công bố, thuyết trình

BIẾN ÂM KHI GHÉP TỪ

ん + hàng は → hay gặp hàng ぱ trong từ Hán ghép

Nhiều từ Hán ghép chuyển âm H sang P sau ん. Không cần thêm っ: giữ nguyên ん rồi đọc âm P.

  • 文法VĂN PHÁPぶんぽうぶん + ほう → ぶんぽう — ngữ pháp
  • 散歩TẢN BỘさんぽさん + ほ → さんぽ — đi dạo
  • 心配TÂM PHỐIしんぱいしん + はい → しんぱい — lo lắng

BIẾN ÂM KHI GHÉP TỪ

Nhóm đếm với 三: さんぼん・さんびき・さんばい

Riêng các đơn vị đếm 本, 匹, 杯 sau 三 thường đổi H sang B. Học theo nhóm ba từ này; không suy rằng mọi âm sau ん đều thành âm đục.

  • 三本TAM BẢNさんぼんba vật dài
  • 三匹TAM THẤTさんびきba con
  • 三杯TAM BÔIさんばいba cốc

BIẾN ÂM KHI GHÉP TỪ

Trường âm: giữ đủ hai nhịp

Trong các âm On dưới đây, ウ hoặc イ góp phần ghi âm kéo dài. Chú ý độ dài của nguyên âm; không tự chèn thêm nguyên âm vào từ đã có cách viết.

  • 高校CAO HIỆUこうこうこう + こう — trường trung học phổ thông
  • 東京ĐÔNG KINHとうきょうとう + きょう — Tokyo
  • 先生TIÊN SINHせんせいせい thường được phát âm với ê dài — thầy/cô giáo
Tài liệu đối chiếu

Giữ nội dung biên soạn từ bản V45 và thông tin tham khảo đã có; không nhập thêm văn bản hoặc âm thanh từ các trang này.