A là tư cách đơn thuần hay vị thế kéo theo chuẩn mực/đánh giá?
N31 / 9Chưa đánh dấu
として
Nghĩa
Với tư cách là A.
Cách dùng
N + として; N + としての + N; N + としては (nêu đánh giá trong tư cách).
Điểm cần nhớ
Xác định vai trò/chức năng/lập trường đang nói, trung tính, không nhất thiết nghĩa vụ nặng như たるもの.
Dấu hiệu nhận biết
教師/代表/親 + として
Ví dụ Nhật–Việt
1
教師として働いている。
Tôi làm việc với tư cách giáo viên.
2
代表として会議に出席した。
Tôi dự họp với tư cách đại diện.
3
親として、子どもを守りたい。
Với tư cách cha mẹ, tôi muốn bảo vệ con.
N32 / 9Chưa đánh dấu
~にとって
Nghĩa
Xét từ góc nhìn hoặc lợi ích của ai.
Cách dùng
N + にとって + đánh giá.
Điểm cần nhớ
Không dùng にとって chỉ để thay người thực hiện hành động.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1
家族は私にとって大切です。
Gia đình rất quan trọng đối với tôi.
N23 / 9Chưa đánh dấu
~向き/~向け
Nghĩa
Phù hợp với và dành cho.
Cách dùng
N向き(のN); N向け(のN).
Điểm cần nhớ
向き đánh giá phù hợp; 向け thường nói đối tượng được nhắm tới khi thiết kế.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1
この本は初心者向きです。
Cuốn sách này phù hợp với người mới.
2
子供向けの番組を作っています。
Chúng tôi đang làm chương trình dành cho trẻ em.
N24 / 9Chưa đánh dấu
~にしたら/~にすれば/~にしてみれば
Nghĩa
Xét từ lập trường của ai.
Cách dùng
N chỉ người/nhóm + にしたら/にすれば/にしてみれば.
Điểm cần nhớ
Thường suy ra cảm nhận hoặc đánh giá của người được nêu, không chỉ nói lợi ích khách quan.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1
子供にしてみれば、難しい問題です。
Xét từ phía trẻ em thì đây là câu hỏi khó.
N25 / 9Chưa đánh dấu
~に代わって/~に代わり
Nghĩa
Thay mặt hoặc thay thế ai/cái gì.
Cách dùng
N + に代わって/に代わり.
Điểm cần nhớ
Thay vai trò hoặc đối tượng, khác 代わりに còn có nghĩa đánh đổi.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1
社長に代わって、ご挨拶申し上げます。
Tôi xin thay mặt giám đốc gửi lời chào.
N16 / 9Chưa đánh dấu
ともあろう
Nghĩa
Đường đường là A mà lại… (trái kỳ vọng).
Cách dùng
N chỉ người/chức vụ + ともあろう + 人が/者が/ものが.
Điểm cần nhớ
Đánh giá chê trách hành động không xứng với địa vị, phẩm chất A; thường văn viết/trang trọng.
Dấu hiệu nhận biết
先生ともあろう人が
社長ともあろう者が
Ví dụ Nhật–Việt
1
先生ともあろう人が、そんなことを言うとは。
Đường đường là thầy giáo mà lại nói vậy sao.
2
社長ともあろう人が、約束を破るとは。
Đường đường là giám đốc mà thất hứa sao.
3
専門家ともあろう者が、基本を間違えた。
Đường đường là chuyên gia mà lại sai điều cơ bản.
N17 / 9Chưa đánh dấu
たるもの(は)/たる
Nghĩa
Đã là người ở vai trò ấy thì.
Cách dùng
N (vai trò, chức trách) + たるもの(は).
Bổ sung V49: N vai trò + たるもの(は); NたるN là dạng bổ nghĩa văn viết.
Điểm cần nhớ
Nhấn trách nhiệm, chuẩn mực đạo đức và lý tưởng của vai trò A; rất trang trọng, đôi khi cứng rắn.
たる có phạm vi văn viết rộng hơn lời nhắc trách nhiệm trong たるもの; không dùng như な thông thường.
Dấu hiệu nhận biết
Nたるもの、~べきだ/~なければならない
Ví dụ Nhật–Việt
1
教師たるもの、学び続けるべきだ。
Đã là thầy giáo thì nên không ngừng học.
2
指導者たるもの、責任を負わねばならない。
Đã là lãnh đạo thì phải gánh trách nhiệm.
3
親たるもの、子の安全を第一に考えるべきだ。
Đã là cha mẹ thì nên đặt sự an toàn của con lên trước.
4
指導者たる者、責任を持つべきだ。
Đã là người lãnh đạo thì phải có trách nhiệm.
N18 / 9Chưa đánh dấu
なりに
Nghĩa
Theo cách/khả năng phù hợp với A.
Cách dùng
V thể thường + なりに; Aい + なりに; Aな bỏ だ + なりに; N + なりに.
Điểm cần nhớ
Thừa nhận giới hạn của bản thân/đối tượng nhưng vẫn có cách làm riêng tương xứng; có thể khen sự cố gắng.
Dấu hiệu nhận biết
自分なりに
子どもなりに
それなりに
Ví dụ Nhật–Việt
1
自分なりに工夫した。
Tôi đã tự tìm cách cải tiến theo kiểu của mình.
2
子どもなりに考えている。
Trẻ con cũng suy nghĩ theo cách của chúng.
3
彼は彼なりに頑張っている。
Anh ấy cũng đang cố theo cách của mình.
N19 / 9Chưa đánh dấu
~にかけては
Nghĩa
Riêng về sở trường này thì.
Cách dùng
N + にかけては + đánh giá năng lực.
Điểm cần nhớ
Hay đi với nhận xét giỏi, nổi trội; không dùng như từ nối chủ đề trung tính trong mọi câu.
N (vai trò, chức trách) + たるもの(は).
Bổ sung V49: N vai trò + たるもの(は); NたるN là dạng bổ nghĩa văn viết.
Nhấn trách nhiệm, chuẩn mực đạo đức và lý tưởng của vai trò A; rất trang trọng, đôi khi cứng rắn.
たる có phạm vi văn viết rộng hơn lời nhắc trách nhiệm trong たるもの; không dùng như な thông thường.