ChuoikanjiHọc và Nhớ Kanji theo chuỗi !Tài khoản
← Tất cả chuỗi ngữ pháp

CHUỖI 07 / 22

Không chỉ A mà còn B

Mức độ bổ sung tăng dần và văn phong thay đổi thế nào?

N51 / 16Chưa đánh dấu

AもBも

Nghĩa

Cả A lẫn B; A cũng và B cũng.

Cách dùng

N1 + も + N2 + も + vị ngữ chung; hoặc các vế tương ứng đều đánh dấu も.

Điểm cần nhớ

Chỉ tính bổ sung đơn giản, không nhấn mạnh độ bất ngờ như ばかりか hay だけでなく. Là mẫu cơ sở về phép cộng thông tin, không phải cấu trúc 'không chỉ A mà còn B' hoàn toàn tương đương.

Dấu hiệu nhận biết
  • AもBも~
  • ~も~も

Ví dụ Nhật–Việt

1

Cả bố lẫn mẹ đều đi làm.

2

Tôi học cả tiếng Nhật lẫn tiếng Anh.

3

Cả thứ Bảy lẫn Chủ nhật tôi đều phải làm việc.

N52 / 16Chưa đánh dấu

も:cũng

Nghĩa

Thêm một đối tượng có cùng đặc điểm.

Cách dùng

Nも + vị ngữ; có thể thay は/が/を, nhưng giữ các trợ từ như に trong にも.

Điểm cần nhớ

AもBも nhấn cả hai; も đơn lẻ dựa vào thông tin đã nêu.

Dấu hiệu nhận biết

    Ví dụ Nhật–Việt

    1

    Chị tôi là bác sĩ. Anh tôi cũng là bác sĩ.

    N53 / 16Chưa đánh dấu

    ~くて/~で:nối tính chất

    Nghĩa

    Nối các tính chất hoặc thông tin.

    Cách dùng

    Aい bỏ い + くて; Aな/N + で.

    Điểm cần nhớ

    Đây là cách nối vị ngữ, không phải で đánh dấu địa điểm.

    Dấu hiệu nhận biết

      Ví dụ Nhật–Việt

      1

      Phòng này rộng và sáng.

      2

      Anh ấy là bác sĩ và cũng là nhà văn.

      N44 / 16Chưa đánh dấu

      も~し、~し~

      Nghĩa

      Vừa A lại vừa B; liệt kê lý do/đặc điểm.

      Cách dùng

      V/A thể thường + し; N/Aな + だし; có thể ~も~し、~も~.

      Điểm cần nhớ

      Liệt kê nhiều đặc điểm/lý do cùng hướng, ngầm hiểu có thể còn lý do khác; không phải cặp cố định bắt buộc phải có も ở cả hai vế.

      Dấu hiệu nhận biết
      • ~も~し、~も~し

      Ví dụ Nhật–Việt

      1

      Quán này vừa rẻ vừa ngon nên tôi hay đến.

      2

      Anh ấy vừa nói được tiếng Nhật, tiếng Anh cũng giỏi.

      3

      Hôm nay vừa mưa vừa lạnh nên ở nhà thôi.

      N35 / 16Chưa đánh dấu

      ばかりでなく

      Nghĩa

      Không chỉ A mà còn B.

      Cách dùng

      V/Aい thể thường + ばかりでなく; N + ばかりでなく/であるばかりでなく; Aな + なばかりでなく/であるばかりでなく.

      Điểm cần nhớ

      Nhấn mạnh phạm vi mở rộng từ A sang B; B thường bổ sung điều đáng chú ý hơn; thân mật hơn のみならず.

      Dấu hiệu nhận biết
      • ~ばかりでなく、~も

      Ví dụ Nhật–Việt

      1

      Anh ấy không chỉ biết tiếng Nhật mà còn nói được tiếng Trung.

      2

      Phim này không chỉ hay mà còn bổ ích.

      3

      Không chỉ học sinh, giáo viên cũng tham gia.

      N36 / 16Chưa đánh dấu

      ~に加(くわ)えて/~に加(くわ)え

      Nghĩa

      Ngoài A còn thêm B.

      Cách dùng

      Nに加(くわ)えて/Nに加(くわ)え; mệnh đề + のに加(くわ)えて.

      Điểm cần nhớ

      に加(くわ)え là cách nối thiên văn viết của cùng mẫu, không cần học như một nghĩa mới.

      Dấu hiệu nhận biết

        Ví dụ Nhật–Việt

        1

        Ngoài mưa, gió cũng mạnh lên.

        N27 / 16Chưa đánh dấu

        に限(かぎ)らず

        Nghĩa

        Không chỉ giới hạn ở A, cả B nữa.

        Cách dùng

        N + に限(かぎ)らず、B.

        Điểm cần nhớ

        Mở rộng phạm vi từ nhóm A sang nhóm khác, nhấn «không riêng A»; thường nói về người, nơi, thời gian, lĩnh vực.

        Dấu hiệu nhận biết
        • Nに限(かぎ)らず、~も/~まで

        Ví dụ Nhật–Việt

        1

        Không chỉ giới trẻ, người cao tuổi cũng thích.

        2

        Không chỉ ở Nhật, hàng còn bán chạy ở nước ngoài.

        3

        Không riêng ngày nghỉ, ngày thường cũng đông.

        N28 / 16Chưa đánh dấu

        のみならず

        Nghĩa

        Không những A mà cả B (trang trọng).

        Cách dùng

        V/Aい thể thường + のみならず; N + のみならず/であるのみならず; Aな + であるのみならず.

        Điểm cần nhớ

        Văn viết, phát biểu trang trọng; nối sự mở rộng phạm vi hoặc đặc điểm, thường B nổi bật hơn.

        Dấu hiệu nhận biết
        • ~のみならず、~も

        Ví dụ Nhật–Việt

        1

        Anh ấy nổi tiếng không chỉ trong nước mà cả nước ngoài.

        2

        Chế độ này không chỉ tiện mà còn công bằng.

        3

        Không chỉ kiến thức, kinh nghiệm cũng cần.

        N29 / 16Chưa đánh dấu

        ばかりか

        Nghĩa

        Không chỉ A mà thậm chí B.

        Cách dùng

        V/A thể thường + ばかりか; N + ばかりか; Aな + なばかりか (tùy dạng).

        Điểm cần nhớ

        B mang mức độ bất ngờ hoặc vượt xa A, có thể tốt hoặc xấu; sắc thái mạnh hơn ばかりでなく.

        Dấu hiệu nhận biết
        • ~ばかりか、~まで/さえ

        Ví dụ Nhật–Việt

        1

        Anh ấy chẳng những không xin lỗi mà còn nổi giận ngược lại.

        2

        Không chỉ mưa, tuyết cũng rơi.

        3

        Không chỉ làm việc giỏi, tính cách cũng tốt.

        N210 / 16Chưa đánh dấu

        はもとより

        Nghĩa

        A thì tất nhiên, ngay cả B cũng…

        Cách dùng

        N + はもとより、B (thường ~も).

        Điểm cần nhớ

        Xem A là điều hiển nhiên, đưa trọng tâm sang B rộng hơn hoặc đáng chú ý hơn; thường văn viết/trang trọng.

        Dấu hiệu nhận biết
        • Nはもとより、Nも

        Ví dụ Nhật–Việt

        1

        Không chỉ Tokyo mà các vùng khác cũng yêu thích.

        2

        Không chỉ người lớn, trẻ con cũng dễ hiểu.

        3

        Không chỉ chú trọng chất lượng mà cả giá cả.

        N211 / 16Chưa đánh dấu

        上(うえ)(に)

        Nghĩa

        Đã A lại còn B.

        Cách dùng

        V/A thể thường + 上(うえ)(に); N + である上(うえ)に; Aな + な上(うえ)に.

        Điểm cần nhớ

        Thường cộng dồn hai đánh giá cùng hướng (cả tốt hoặc cả xấu), B làm tình hình tăng thêm; không tự nhiên nếu nối hai nét trái ngược.

        Dấu hiệu nhận biết
        • ~上(うえ)に、さらに~

        Ví dụ Nhật–Việt

        1

        Phòng này đã rộng lại sáng.

        2

        Anh ấy vừa tử tế vừa làm việc nhanh.

        3

        Hôm nay đã lạnh lại còn gió mạnh.

        N212 / 16Chưa đánh dấu

        ~だけでなく~も

        Nghĩa

        Không những A mà còn B.

        Cách dùng

        Thể thường + だけでなく; N + だけでなく; Aな + なだけでなく; vế sau thường có も.

        Điểm cần nhớ

        Nêu sự bổ sung, không phải nghĩa chỉ của だけ đứng độc lập.

        Dấu hiệu nhận biết

          Ví dụ Nhật–Việt

          1

          Anh ấy nói được không chỉ tiếng Anh mà cả tiếng Trung.

          N113 / 16Chưa đánh dấu

          にとどまらず

          Nghĩa

          Không dừng ở A mà lan rộng sang B.

          Cách dùng

          N + にとどまらず; V thể từ điển + にとどまらず.

          Điểm cần nhớ

          Nhấn sự lan tỏa/vượt giới hạn từ A tới phạm vi khác; phổ biến trong báo chí/văn viết.

          Dấu hiệu nhận biết
          • ~にとどまらず、~にも/~まで

          Ví dụ Nhật–Việt

          1

          Ảnh hưởng không chỉ trong nước mà lan ra nước ngoài.

          2

          Hoạt động của anh ấy không chỉ nghiên cứu mà còn cả giáo dục.

          3

          Vấn đề này vượt khỏi kinh tế, liên quan toàn xã hội.

          N114 / 16Chưa đánh dấu

          はおろか

          Nghĩa

          A thì chưa nói đến, ngay cả B cũng… Với câu phủ định: đến B còn không, huống hồ A.

          Cách dùng

          N + はおろか、B; thường B có ~も/さえ/すら hoặc phủ định.

          Điểm cần nhớ

          Trong kiểu Aはおろか、Bも/さえ~ない, A thường là việc hoặc mức khó đạt hơn; đến B dễ hơn hoặc tối thiểu hơn cũng không đạt. Ví dụ: không đọc được cả hiragana thì càng chưa nói đến kanji. Thứ bậc được quyết định bởi ngữ cảnh.

          Dấu hiệu nhận biết
          • Nはおろか、Nも/さえ~ない

          Ví dụ Nhật–Việt

          1

          Đến hiragana còn không đọc được, huống hồ kanji.

          2

          Đến ăn ngoài còn không có điều kiện, huống hồ đi du lịch.

          3

          Đến tiếng Nhật anh ấy còn chưa nói tốt, huống hồ tiếng Anh.

          N115 / 16Chưa đánh dấu

          もさることながら

          Nghĩa

          A dĩ nhiên quan trọng, nhưng B cũng đáng kể.

          Cách dùng

          N + もさることながら、B.

          Điểm cần nhớ

          Không phủ nhận A, nhưng chuyển sự chú ý đến B như yếu tố quan trọng/ấn tượng hơn; trang trọng.

          Dấu hiệu nhận biết
          • Nもさることながら、Nも/が

          Ví dụ Nhật–Việt

          1

          Món ăn ngon đã đành, phục vụ còn tuyệt vời.

          2

          Bằng cấp quan trọng, nhưng chúng tôi coi trọng cả tính cách.

          3

          Kỹ thuật quan trọng, song kinh nghiệm mới là điều có sức nặng.

          N116 / 16Chưa đánh dấu

          ~ときている

          Nghĩa

          Đã thế lại còn.

          Cách dùng

          Thể thường + ときている; N/Aな + だときている.

          Điểm cần nhớ

          Nhận xét biểu cảm về đặc điểm thêm vào, thường với giọng than phiền.

          Dấu hiệu nhận biết

            Ví dụ Nhật–Việt

            1

            Phòng này đã chật, tiền thuê lại còn cao nữa.

            CÙNG Ý NGHĨA · KHÁC CÁCH DIỄN ĐẠT

            Đối chiếu nhanh

            AもBも

            Cả A lẫn B; A cũng và B cũng.

            Cách dùng & điểm cần nhớ

            N1 + も + N2 + も + vị ngữ chung; hoặc các vế tương ứng đều đánh dấu も.

            Chỉ tính bổ sung đơn giản, không nhấn mạnh độ bất ngờ như ばかりか hay だけでなく. Là mẫu cơ sở về phép cộng thông tin, không phải cấu trúc 'không chỉ A mà còn B' hoàn toàn tương đương.

            も:cũng

            Thêm một đối tượng có cùng đặc điểm.

            Cách dùng & điểm cần nhớ

            Nも + vị ngữ; có thể thay は/が/を, nhưng giữ các trợ từ như に trong にも.

            AもBも nhấn cả hai; も đơn lẻ dựa vào thông tin đã nêu.

            ~くて/~で:nối tính chất

            Nối các tính chất hoặc thông tin.

            Cách dùng & điểm cần nhớ

            Aい bỏ い + くて; Aな/N + で.

            Đây là cách nối vị ngữ, không phải で đánh dấu địa điểm.

            も~し、~し~

            Vừa A lại vừa B; liệt kê lý do/đặc điểm.

            Cách dùng & điểm cần nhớ

            V/A thể thường + し; N/Aな + だし; có thể ~も~し、~も~.

            Liệt kê nhiều đặc điểm/lý do cùng hướng, ngầm hiểu có thể còn lý do khác; không phải cặp cố định bắt buộc phải có も ở cả hai vế.

            ばかりでなく

            Không chỉ A mà còn B.

            Cách dùng & điểm cần nhớ

            V/Aい thể thường + ばかりでなく; N + ばかりでなく/であるばかりでなく; Aな + なばかりでなく/であるばかりでなく.

            Nhấn mạnh phạm vi mở rộng từ A sang B; B thường bổ sung điều đáng chú ý hơn; thân mật hơn のみならず.

            ~に加(くわ)えて/~に加(くわ)え

            Ngoài A còn thêm B.

            Cách dùng & điểm cần nhớ

            Nに加(くわ)えて/Nに加(くわ)え; mệnh đề + のに加(くわ)えて.

            に加(くわ)え là cách nối thiên văn viết của cùng mẫu, không cần học như một nghĩa mới.

            に限(かぎ)らず

            Không chỉ giới hạn ở A, cả B nữa.

            Cách dùng & điểm cần nhớ

            N + に限(かぎ)らず、B.

            Mở rộng phạm vi từ nhóm A sang nhóm khác, nhấn «không riêng A»; thường nói về người, nơi, thời gian, lĩnh vực.

            のみならず

            Không những A mà cả B (trang trọng).

            Cách dùng & điểm cần nhớ

            V/Aい thể thường + のみならず; N + のみならず/であるのみならず; Aな + であるのみならず.

            Văn viết, phát biểu trang trọng; nối sự mở rộng phạm vi hoặc đặc điểm, thường B nổi bật hơn.

            ばかりか

            Không chỉ A mà thậm chí B.

            Cách dùng & điểm cần nhớ

            V/A thể thường + ばかりか; N + ばかりか; Aな + なばかりか (tùy dạng).

            B mang mức độ bất ngờ hoặc vượt xa A, có thể tốt hoặc xấu; sắc thái mạnh hơn ばかりでなく.

            はもとより

            A thì tất nhiên, ngay cả B cũng…

            Cách dùng & điểm cần nhớ

            N + はもとより、B (thường ~も).

            Xem A là điều hiển nhiên, đưa trọng tâm sang B rộng hơn hoặc đáng chú ý hơn; thường văn viết/trang trọng.

            上(うえ)(に)

            Đã A lại còn B.

            Cách dùng & điểm cần nhớ

            V/A thể thường + 上(うえ)(に); N + である上(うえ)に; Aな + な上(うえ)に.

            Thường cộng dồn hai đánh giá cùng hướng (cả tốt hoặc cả xấu), B làm tình hình tăng thêm; không tự nhiên nếu nối hai nét trái ngược.

            ~だけでなく~も

            Không những A mà còn B.

            Cách dùng & điểm cần nhớ

            Thể thường + だけでなく; N + だけでなく; Aな + なだけでなく; vế sau thường có も.

            Nêu sự bổ sung, không phải nghĩa chỉ của だけ đứng độc lập.

            にとどまらず

            Không dừng ở A mà lan rộng sang B.

            Cách dùng & điểm cần nhớ

            N + にとどまらず; V thể từ điển + にとどまらず.

            Nhấn sự lan tỏa/vượt giới hạn từ A tới phạm vi khác; phổ biến trong báo chí/văn viết.

            はおろか

            A thì chưa nói đến, ngay cả B cũng… Với câu phủ định: đến B còn không, huống hồ A.

            Cách dùng & điểm cần nhớ

            N + はおろか、B; thường B có ~も/さえ/すら hoặc phủ định.

            Trong kiểu Aはおろか、Bも/さえ~ない, A thường là việc hoặc mức khó đạt hơn; đến B dễ hơn hoặc tối thiểu hơn cũng không đạt. Ví dụ: không đọc được cả hiragana thì càng chưa nói đến kanji. Thứ bậc được quyết định bởi ngữ cảnh.

            もさることながら

            A dĩ nhiên quan trọng, nhưng B cũng đáng kể.

            Cách dùng & điểm cần nhớ

            N + もさることながら、B.

            Không phủ nhận A, nhưng chuyển sự chú ý đến B như yếu tố quan trọng/ấn tượng hơn; trang trọng.

            ~ときている

            Đã thế lại còn.

            Cách dùng & điểm cần nhớ

            Thể thường + ときている; N/Aな + だときている.

            Nhận xét biểu cảm về đặc điểm thêm vào, thường với giọng than phiền.

            Tài liệu tự biên soạn, có AI hỗ trợ