Mức độ bổ sung tăng dần và văn phong thay đổi thế nào?
N51 / 16Chưa đánh dấu
AもBも
Nghĩa
Cả A lẫn B; A cũng và B cũng.
Cách dùng
N1 + も + N2 + も + vị ngữ chung; hoặc các vế tương ứng đều đánh dấu も.
Điểm cần nhớ
Chỉ tính bổ sung đơn giản, không nhấn mạnh độ bất ngờ như ばかりか hay だけでなく. Là mẫu cơ sở về phép cộng thông tin, không phải cấu trúc 'không chỉ A mà còn B' hoàn toàn tương đương.
Dấu hiệu nhận biết
AもBも~
~も~も
Ví dụ Nhật–Việt
1
父も母も働いています。
Cả bố lẫn mẹ đều đi làm.
2
日本語も英語も勉強しています。
Tôi học cả tiếng Nhật lẫn tiếng Anh.
3
土曜日も日曜日も仕事です。
Cả thứ Bảy lẫn Chủ nhật tôi đều phải làm việc.
N52 / 16Chưa đánh dấu
も:cũng
Nghĩa
Thêm một đối tượng có cùng đặc điểm.
Cách dùng
Nも + vị ngữ; có thể thay は/が/を, nhưng giữ các trợ từ như に trong にも.
Điểm cần nhớ
AもBも nhấn cả hai; も đơn lẻ dựa vào thông tin đã nêu.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1
姉は医者です。兄も医者です。
Chị tôi là bác sĩ. Anh tôi cũng là bác sĩ.
N53 / 16Chưa đánh dấu
~くて/~で:nối tính chất
Nghĩa
Nối các tính chất hoặc thông tin.
Cách dùng
Aい bỏ い + くて; Aな/N + で.
Điểm cần nhớ
Đây là cách nối vị ngữ, không phải で đánh dấu địa điểm.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1
この部屋は広くて、明るいです。
Phòng này rộng và sáng.
2
彼は医者で、作家でもあります。
Anh ấy là bác sĩ và cũng là nhà văn.
N44 / 16Chưa đánh dấu
も~し、~し~
Nghĩa
Vừa A lại vừa B; liệt kê lý do/đặc điểm.
Cách dùng
V/A thể thường + し; N/Aな + だし; có thể ~も~し、~も~.
Điểm cần nhớ
Liệt kê nhiều đặc điểm/lý do cùng hướng, ngầm hiểu có thể còn lý do khác; không phải cặp cố định bắt buộc phải có も ở cả hai vế.
Dấu hiệu nhận biết
~も~し、~も~し
Ví dụ Nhật–Việt
1
この店は安いし、おいしいし、よく来る。
Quán này vừa rẻ vừa ngon nên tôi hay đến.
2
彼は日本語も話せるし、英語も上手だ。
Anh ấy vừa nói được tiếng Nhật, tiếng Anh cũng giỏi.
3
今日は雨だし、寒いし、家にいよう。
Hôm nay vừa mưa vừa lạnh nên ở nhà thôi.
N35 / 16Chưa đánh dấu
ばかりでなく
Nghĩa
Không chỉ A mà còn B.
Cách dùng
V/Aい thể thường + ばかりでなく; N + ばかりでなく/であるばかりでなく; Aな + なばかりでなく/であるばかりでなく.
Điểm cần nhớ
Nhấn mạnh phạm vi mở rộng từ A sang B; B thường bổ sung điều đáng chú ý hơn; thân mật hơn のみならず.
Dấu hiệu nhận biết
~ばかりでなく、~も
Ví dụ Nhật–Việt
1
彼は日本語ばかりでなく、中国語も話せる。
Anh ấy không chỉ biết tiếng Nhật mà còn nói được tiếng Trung.
2
この映画は面白いばかりでなく、勉強にもなる。
Phim này không chỉ hay mà còn bổ ích.
3
学生ばかりでなく、先生も参加した。
Không chỉ học sinh, giáo viên cũng tham gia.
N36 / 16Chưa đánh dấu
~に加えて/~に加え
Nghĩa
Ngoài A còn thêm B.
Cách dùng
Nに加えて/Nに加え; mệnh đề + のに加えて.
Điểm cần nhớ
に加え là cách nối thiên văn viết của cùng mẫu, không cần học như một nghĩa mới.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1
雨に加えて、風も強くなりました。
Ngoài mưa, gió cũng mạnh lên.
N27 / 16Chưa đánh dấu
に限らず
Nghĩa
Không chỉ giới hạn ở A, cả B nữa.
Cách dùng
N + に限らず、B.
Điểm cần nhớ
Mở rộng phạm vi từ nhóm A sang nhóm khác, nhấn «không riêng A»; thường nói về người, nơi, thời gian, lĩnh vực.
Dấu hiệu nhận biết
Nに限らず、~も/~まで
Ví dụ Nhật–Việt
1
若者に限らず、高齢者にも人気だ。
Không chỉ giới trẻ, người cao tuổi cũng thích.
2
日本に限らず、海外でも売れている。
Không chỉ ở Nhật, hàng còn bán chạy ở nước ngoài.
3
休日に限らず、平日も混んでいる。
Không riêng ngày nghỉ, ngày thường cũng đông.
N28 / 16Chưa đánh dấu
のみならず
Nghĩa
Không những A mà cả B (trang trọng).
Cách dùng
V/Aい thể thường + のみならず; N + のみならず/であるのみならず; Aな + であるのみならず.
Điểm cần nhớ
Văn viết, phát biểu trang trọng; nối sự mở rộng phạm vi hoặc đặc điểm, thường B nổi bật hơn.
Dấu hiệu nhận biết
~のみならず、~も
Ví dụ Nhật–Việt
1
彼は国内のみならず、海外でも有名だ。
Anh ấy nổi tiếng không chỉ trong nước mà cả nước ngoài.
2
この制度は便利であるのみならず、公平だ。
Chế độ này không chỉ tiện mà còn công bằng.
3
知識のみならず、経験も必要だ。
Không chỉ kiến thức, kinh nghiệm cũng cần.
N29 / 16Chưa đánh dấu
ばかりか
Nghĩa
Không chỉ A mà thậm chí B.
Cách dùng
V/A thể thường + ばかりか; N + ばかりか; Aな + なばかりか (tùy dạng).
Điểm cần nhớ
B mang mức độ bất ngờ hoặc vượt xa A, có thể tốt hoặc xấu; sắc thái mạnh hơn ばかりでなく.
Dấu hiệu nhận biết
~ばかりか、~まで/さえ
Ví dụ Nhật–Việt
1
彼は謝らないばかりか、逆に怒り出した。
Anh ấy chẳng những không xin lỗi mà còn nổi giận ngược lại.
2
雨ばかりか、雪まで降ってきた。
Không chỉ mưa, tuyết cũng rơi.
3
仕事ができるばかりか、性格もいい。
Không chỉ làm việc giỏi, tính cách cũng tốt.
N210 / 16Chưa đánh dấu
はもとより
Nghĩa
A thì tất nhiên, ngay cả B cũng…
Cách dùng
N + はもとより、B (thường ~も).
Điểm cần nhớ
Xem A là điều hiển nhiên, đưa trọng tâm sang B rộng hơn hoặc đáng chú ý hơn; thường văn viết/trang trọng.
Dấu hiệu nhận biết
Nはもとより、Nも
Ví dụ Nhật–Việt
1
東京はもとより、地方でも人気がある。
Không chỉ Tokyo mà các vùng khác cũng yêu thích.
2
大人はもとより、子どもにも分かりやすい。
Không chỉ người lớn, trẻ con cũng dễ hiểu.
3
品質はもとより、価格にもこだわる。
Không chỉ chú trọng chất lượng mà cả giá cả.
N211 / 16Chưa đánh dấu
上(に)
Nghĩa
Đã A lại còn B.
Cách dùng
V/A thể thường + 上(に); N + である上に; Aな + な上に.
Điểm cần nhớ
Thường cộng dồn hai đánh giá cùng hướng (cả tốt hoặc cả xấu), B làm tình hình tăng thêm; không tự nhiên nếu nối hai nét trái ngược.
Dấu hiệu nhận biết
~上に、さらに~
Ví dụ Nhật–Việt
1
この部屋は広い上に、明るい。
Phòng này đã rộng lại sáng.
2
彼は親切な上に、仕事も速い。
Anh ấy vừa tử tế vừa làm việc nhanh.
3
今日は寒い上に、風も強い。
Hôm nay đã lạnh lại còn gió mạnh.
N212 / 16Chưa đánh dấu
~だけでなく~も
Nghĩa
Không những A mà còn B.
Cách dùng
Thể thường + だけでなく; N + だけでなく; Aな + なだけでなく; vế sau thường có も.
Điểm cần nhớ
Nêu sự bổ sung, không phải nghĩa chỉ của だけ đứng độc lập.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1
彼は英語だけでなく、中国語も話せます。
Anh ấy nói được không chỉ tiếng Anh mà cả tiếng Trung.
N113 / 16Chưa đánh dấu
にとどまらず
Nghĩa
Không dừng ở A mà lan rộng sang B.
Cách dùng
N + にとどまらず; V thể từ điển + にとどまらず.
Điểm cần nhớ
Nhấn sự lan tỏa/vượt giới hạn từ A tới phạm vi khác; phổ biến trong báo chí/văn viết.
Dấu hiệu nhận biết
~にとどまらず、~にも/~まで
Ví dụ Nhật–Việt
1
影響は国内にとどまらず、海外にも広がった。
Ảnh hưởng không chỉ trong nước mà lan ra nước ngoài.
2
彼の活動は研究にとどまらず、教育にも及ぶ。
Hoạt động của anh ấy không chỉ nghiên cứu mà còn cả giáo dục.
3
この問題は経済にとどまらず、社会全体に関わる。
Vấn đề này vượt khỏi kinh tế, liên quan toàn xã hội.
N114 / 16Chưa đánh dấu
はおろか
Nghĩa
A thì chưa nói đến, ngay cả B cũng… Với câu phủ định: đến B còn không, huống hồ A.
Cách dùng
N + はおろか、B; thường B có ~も/さえ/すら hoặc phủ định.
Điểm cần nhớ
Trong kiểu Aはおろか、Bも/さえ~ない, A thường là việc hoặc mức khó đạt hơn; đến B dễ hơn hoặc tối thiểu hơn cũng không đạt. Ví dụ: không đọc được cả hiragana thì càng chưa nói đến kanji. Thứ bậc được quyết định bởi ngữ cảnh.
Dấu hiệu nhận biết
Nはおろか、Nも/さえ~ない
Ví dụ Nhật–Việt
1
漢字はおろか、ひらがなも読めない。
Đến hiragana còn không đọc được, huống hồ kanji.
2
旅行はおろか、外食する余裕もない。
Đến ăn ngoài còn không có điều kiện, huống hồ đi du lịch.
3
彼は英語はおろか、日本語さえ十分に話せない。
Đến tiếng Nhật anh ấy còn chưa nói tốt, huống hồ tiếng Anh.
N115 / 16Chưa đánh dấu
もさることながら
Nghĩa
A dĩ nhiên quan trọng, nhưng B cũng đáng kể.
Cách dùng
N + もさることながら、B.
Điểm cần nhớ
Không phủ nhận A, nhưng chuyển sự chú ý đến B như yếu tố quan trọng/ấn tượng hơn; trang trọng.
Dấu hiệu nhận biết
Nもさることながら、Nも/が
Ví dụ Nhật–Việt
1
味もさることながら、店員の対応がすばらしい。
Món ăn ngon đã đành, phục vụ còn tuyệt vời.
2
学歴もさることながら、人柄を重視する。
Bằng cấp quan trọng, nhưng chúng tôi coi trọng cả tính cách.
3
技術もさることながら、経験がものをいう。
Kỹ thuật quan trọng, song kinh nghiệm mới là điều có sức nặng.
N116 / 16Chưa đánh dấu
~ときている
Nghĩa
Đã thế lại còn.
Cách dùng
Thể thường + ときている; N/Aな + だときている.
Điểm cần nhớ
Nhận xét biểu cảm về đặc điểm thêm vào, thường với giọng than phiền.
N1 + も + N2 + も + vị ngữ chung; hoặc các vế tương ứng đều đánh dấu も.
Chỉ tính bổ sung đơn giản, không nhấn mạnh độ bất ngờ như ばかりか hay だけでなく. Là mẫu cơ sở về phép cộng thông tin, không phải cấu trúc 'không chỉ A mà còn B' hoàn toàn tương đương.
A thì chưa nói đến, ngay cả B cũng… Với câu phủ định: đến B còn không, huống hồ A.
Cách dùng & điểm cần nhớ
N + はおろか、B; thường B có ~も/さえ/すら hoặc phủ định.
Trong kiểu Aはおろか、Bも/さえ~ない, A thường là việc hoặc mức khó đạt hơn; đến B dễ hơn hoặc tối thiểu hơn cũng không đạt. Ví dụ: không đọc được cả hiragana thì càng chưa nói đến kanji. Thứ bậc được quyết định bởi ngữ cảnh.