ChuoikanjiHọc và Nhớ Kanji theo chuỗi !Tài khoản
← Tất cả chuỗi ngữ pháp

CHUỖI 12 / 22

Mức độ mạnh / cảm xúc cực độ

Cực kỳ vì mức độ khách quan hay cảm xúc chủ quan?

N41 / 18Chưa đánh dấu

すぎる

Nghĩa

Quá A (vượt mức thích hợp).

Cách dùng

Vます bỏ ます + すぎる; Aい bỏ い + すぎる; gốc Aな + すぎる. Lưu ý いい/よい → よすぎる; tính từ ない → なさすぎる (お金(かね)がなさすぎる). Không áp dụng máy móc quy tắc này cho mọi Vない.

Điểm cần nhớ

Vượt mức bình thường, có thể không tốt hoặc lời nhận xét; sau khi nối, すぎる chia như động từ nhóm 2.

Dấu hiệu nhận biết
  • 食(た)べすぎる
  • 高(たか)すぎる
  • 静(しず)かすぎる

Ví dụ Nhật–Việt

1

Hôm qua tôi ăn quá nhiều.

2

Bộ đồ này đắt quá.

3

Yên tĩnh quá khiến tôi không thoải mái.

N42 / 18Chưa đánh dấu

ほど

Nghĩa

Đến mức A; mức độ so sánh A.

Cách dùng

V/Aい thể thường + ほど; Aな + なほど/であるほど; N + ほど. Với nghĩa “càng… càng…”: Vば + Vるほど; Aい bỏ い + ければ + Aい + ほど; Aな + であればあるほど.

Điểm cần nhớ

Nêu mức độ bằng hình ảnh/kết quả cụ thể hoặc mốc so sánh; cần tách các chức năng «đến mức» và «càng… càng…».

Dấu hiệu nhận biết
  • ~ほど~
  • ~ば~ほど~
  • ~ほどではない

Ví dụ Nhật–Việt

1

Mệt đến mức không đi nổi.

2

Tức đến mức muốn khóc.

3

Càng học càng thấy thú vị.

N33 / 18Chưa đánh dấu

てたまらない

Nghĩa

Cực kỳ A, không chịu nổi.

Cách dùng

Vて + たまらない; Aい → くてたまらない; Aな → でたまらない. Thường đi với trạng thái, cảm giác, ham muốn hoặc cảm xúc.

Điểm cần nhớ

Cảm giác hay ham muốn mãnh liệt mang tính cơ thể/cảm xúc người trải nghiệm; có cả vui lẫn khó chịu, không đồng nhất với てならない thiên cảm xúc tự phát.

Dấu hiệu nhận biết
  • ~てたまらない
  • ~たくてたまらない

Ví dụ Nhật–Việt

1

Nóng không chịu nổi.

2

Tôi thèm về quê không chịu nổi.

3

Thắng trận nên vui không kể xiết.

N34 / 18Chưa đánh dấu

てならない

Nghĩa

Cứ thấy A vô cùng/không sao ngăn được cảm giác A.

Cách dùng

Aい bỏ い + くてならない; gốc Aな + でならない; Vて + ならない (tùy từ).

Điểm cần nhớ

Nhấn cảm giác, suy nghĩ tự trỗi dậy không chủ ý, thường với 気(き)になる/思(おも)える/残念(ざんねん)だ; sắc thái có phần trang trọng, nội tâm.

Dấu hiệu nhận biết
  • 気(き)になってならない
  • 残念(ざんねん)でならない
  • 思(おも)えてならない

Ví dụ Nhật–Việt

1

Tôi cứ bồn chồn về kết quả.

2

Tôi cứ cảm thấy lời anh ấy rất lạ.

3

Không tham gia được nên tiếc vô cùng.

N35 / 18Chưa đánh dấu

~てしょうがない/~てしかたがない

Nghĩa

Rất, đến mức không chịu được.

Cách dùng

Vて/Vで; Aくて; Aなで + しょうがない/しかたがない.

Điểm cần nhớ

Thường với cảm giác hoặc trạng thái khó kiểm soát; không tự là lời khuyên chịu đựng.

Dấu hiệu nhận biết

    Ví dụ Nhật–Việt

    1

    Hôm nay tôi buồn ngủ không chịu nổi.

    N36 / 18Chưa đánh dấu

    ~てよかった

    Nghĩa

    May/mừng vì đã làm hoặc xảy ra.

    Cách dùng

    Vて/Vで + よかった; phủ định Vなくてよかった.

    Điểm cần nhớ

    Bày tỏ đánh giá tích cực sau sự việc, không phải cho phép.

    Dấu hiệu nhận biết

      Ví dụ Nhật–Việt

      1

      May mà tôi đã mang ô.

      N37 / 18Chưa đánh dấu

      ~ばよかった/~なければよかった

      Nghĩa

      Giá mà đã làm hoặc đã không làm.

      Cách dùng

      Vば + よかった; Vない bỏ い + ければよかった.

      Điểm cần nhớ

      Thường nói nuối tiếc ngược thực tế đã xảy ra.

      Dấu hiệu nhận biết

        Ví dụ Nhật–Việt

        1

        Giá mà tôi xuất phát sớm hơn.

        2

        Giá mà tôi đã không nói điều như vậy.

        N28 / 18Chưa đánh dấu

        ~までして/~てまで

        Nghĩa

        Đến mức phải làm một việc.

        Cách dùng

        N hành động + までして; Vて + まで.

        Điểm cần nhớ

        Thường đánh giá cái giá hoặc biện pháp là quá đáng; khác てでも thiên quyết tâm.

        Dấu hiệu nhận biết

          Ví dụ Nhật–Việt

          1

          Không cần phải cố quá sức để tham gia.

          N29 / 18Chưa đánh dấu

          ~を込(こ)めて/~をこめて

          Nghĩa

          Gửi gắm cảm xúc vào một hành động.

          Cách dùng

          N chỉ cảm xúc/ý nghĩa + を込(こ)めて.

          Điểm cần nhớ

          Không dùng như từ đồng nghĩa chung của に入(い)れる chỉ cho vật vào.

          Dấu hiệu nhận biết

            Ví dụ Nhật–Việt

            1

            Tôi viết thư với tất cả lòng biết ơn.

            N110 / 18Chưa đánh dấu

            といったらない/といったらありはしない/ありゃしない

            Nghĩa

            Vô cùng, không gì bằng.

            Cách dùng

            N chỉ cảm xúc/trạng thái/mức độ + といったらない; Aい + といったらない. Danh từ hóa: Aい bỏ い + さ (おいしい→おいしさ), gốc Aな + さ (静(しず)か→静(しず)かさ) + といったらない. Gốc Aな cũng có thể nối trực tiếp + といったらない, nhưng ít phổ biến hơn cách dùng danh từ chỉ mức độ. Bổ sung V49: Dạng といったらありはしない và khẩu ngữ といったらありゃしない nhấn mức độ tương tự といったらない; ったらない là cách rút gọn.

            Điểm cần nhớ

            Nhấn mức độ cực đoan kèm cảm xúc chủ quan, thường khen/chê rõ rệt; văn nói biểu cảm hoặc văn viết. Không tạo thẻ riêng chỉ vì rút gọn khẩu ngữ. Dạng ありゃしない mang sắc thái hội thoại mạnh.

            Dấu hiệu nhận biết
            • ~といったらない
            • ~ったらない

            Ví dụ Nhật–Việt

            1

            Niềm vui lúc đỗ không sao tả xiết.

            2

            Món ăn của quán đó ngon không thể tả.

            3

            Sự bực tức khi phải chờ thật không kể hết.

            N111 / 18Chưa đánh dấu

            かぎりだ

            Nghĩa

            Vô cùng A, hết sức A (cảm xúc).

            Cách dùng

            Aい + 限(かぎ)りだ; Aな + な限(かぎ)りだ; N + の限(かぎ)りだ (光栄(こうえい)の限(かぎ)り・恐縮(きょうしゅく)の限(かぎ)りなど).

            Điểm cần nhớ

            Thường bộc lộ đánh giá/cảm xúc của người nói với phong thái trang trọng; phân biệt 限(かぎ)り điều kiện/phạm vi.

            Dấu hiệu nhận biết
            • うれしい限(かぎ)りだ
            • 残念(ざんねん)な限(かぎ)りだ
            • 光栄(こうえい)の限(かぎ)りだ

            Ví dụ Nhật–Việt

            1

            Được gặp mọi người tôi vui vô cùng.

            2

            Không thể tham gia, tôi tiếc vô cùng.

            3

            Được mời, tôi vô cùng vinh dự.

            N112 / 18Chưa đánh dấu

            極(きわ)まる/極(きわ)まりない

            Nghĩa

            Hết sức A, cực kỳ A.

            Cách dùng

            Gốc Aな mang tính đánh giá (失礼(しつれい)・危険(きけん)・無(む)責任(せきにん)…) + 極(きわ)まる/極(きわ)まりない. Với 極(きわ)まりない còn có Aな + なこと + 極(きわ)まりない hoặc Aい + こと + 極(きわ)まりない. Không tự do ghép với mọi danh từ.

            Điểm cần nhớ

            Đánh giá mạnh mẽ, thường là chê trách về hành vi/tính chất tiêu cực, văn viết/trang trọng; không gắn tùy ý với mọi động từ. 極(きわ)まりない không phải dạng phủ định của 極(きわ)まる; cả hai đều nhấn mức độ cực cao.

            Dấu hiệu nhận biết
            • 失礼(しつれい)極(きわ)まりない
            • 危険(きけん)極(きわ)まりない
            • 無責任(むせきにん)極(きわ)まる

            Ví dụ Nhật–Việt

            1

            Phát ngôn đó cực kỳ thất lễ.

            2

            Cách lái xe ấy cực kỳ nguy hiểm.

            3

            Thái độ vô trách nhiệm hết mức.

            N113 / 18Chưa đánh dấu

            てやまない

            Nghĩa

            Luôn tha thiết A; không ngừng A.

            Cách dùng

            Vて + やまない, thường 祈(いの)る/願(ねが)う/愛(あい)する/尊敬(そんけい)する.

            Điểm cần nhớ

            Diễn tả tình cảm/nguyện vọng sâu sắc kéo dài; phổ biến trong lời chúc, phát biểu trang trọng; không dùng để miêu tả mọi hành động đang tiếp diễn.

            Dấu hiệu nhận biết
            • 願(ねが)ってやまない
            • 祈(いの)ってやまない
            • 愛(あい)してやまない

            Ví dụ Nhật–Việt

            1

            Tôi luôn tha thiết mong mọi người hạnh phúc.

            2

            Tôi không ngừng cầu nguyện hòa bình.

            3

            Anh ấy yêu quê hương tha thiết.

            N114 / 18Chưa đánh dấu

            禁(きん)じ得(え)ない

            Nghĩa

            Không thể kìm nén A (cảm xúc).

            Cách dùng

            N + を + 禁(きん)じ得(え)ない; thường 怒(いか)り/涙(なみだ)/同情(どうじょう)/驚(おどろ)き + を禁(きん)じ得(え)ない.

            Điểm cần nhớ

            Trang trọng, cảm xúc mạnh tự phát; dùng một số danh từ chỉ cảm xúc, không phải mọi danh từ.

            Dấu hiệu nhận biết
            • 怒(いか)りを禁(きん)じ得(え)ない
            • 同情(どうじょう)を禁(きん)じ得(え)ない
            • 涙(なみだ)を禁(きん)じ得(え)ない

            Ví dụ Nhật–Việt

            1

            Vụ việc ấy khiến tôi không thể kìm nén phẫn nộ.

            2

            Tôi không khỏi thương cảm cho hoàn cảnh anh ấy.

            3

            Nghe chuyện, tôi không ngăn được nước mắt.

            N115 / 18Chưa đánh dấu

            ~のなんのって

            Nghĩa

            Mức độ quá sức diễn tả.

            Cách dùng

            V/Aい thể thường + のなんのって; Aな + なのなんのって.

            Điểm cần nhớ

            Khẩu ngữ nhấn cảm xúc, thường dẫn đến mô tả hệ quả.

            Dấu hiệu nhận biết

              Ví dụ Nhật–Việt

              1

              Hôm qua nóng kinh khủng, tôi không ra ngoài nổi.

              N116 / 18Chưa đánh dấu

              ~にもほどがある

              Nghĩa

              Cũng phải có giới hạn chứ.

              Cách dùng

              V/Aい thể thường/N/gốc Aな + にもほどがある.

              Điểm cần nhớ

              Phê phán mức quá đáng, không dùng như lời khen mức độ cao.

              Dấu hiệu nhận biết

                Ví dụ Nhật–Việt

                1

                Đùa cũng phải có giới hạn chứ.

                N117 / 18Chưa đánh dấu

                ~にたえない:cảm xúc

                Nghĩa

                Vô cùng cảm kích hoặc cảm xúc mạnh.

                Cách dùng

                N chỉ cảm xúc + にたえない, như 感謝(かんしゃ)/同情(どうじょう).

                Điểm cần nhớ

                Mẫu có giới hạn kết hợp từ; khác 見(み)るに堪(た)えない là không chịu nổi khi xem.

                Dấu hiệu nhận biết

                  Ví dụ Nhật–Việt

                  1

                  Tôi vô cùng cảm kích sự hợp tác của mọi người.

                  N118 / 18Chưa đánh dấu

                  ~んばかりに/~んばかりの/~と言(い)わんばかりに

                  Nghĩa

                  Như thể sắp; vẻ như muốn nói.

                  Cách dùng

                  Vない bỏ ない + んばかりに/んばかりのN; する→せんばかり. と言(い)わんばかりに là dạng diễn tả thái độ như muốn nói.

                  Điểm cần nhớ

                  Thường cường điệu mức độ, không phải dự đoán sự việc chắc chắn sắp xảy ra.

                  Dấu hiệu nhận biết

                    Ví dụ Nhật–Việt

                    1

                    Cô ấy nài nỉ như sắp khóc.

                    2

                    Anh ấy nhìn đồng hồ như muốn nói hãy về mau đi.

                    CÙNG Ý NGHĨA · KHÁC CÁCH DIỄN ĐẠT

                    Đối chiếu nhanh

                    すぎる

                    Quá A (vượt mức thích hợp).

                    Cách dùng & điểm cần nhớ

                    Vます bỏ ます + すぎる; Aい bỏ い + すぎる; gốc Aな + すぎる. Lưu ý いい/よい → よすぎる; tính từ ない → なさすぎる (お金(かね)がなさすぎる). Không áp dụng máy móc quy tắc này cho mọi Vない.

                    Vượt mức bình thường, có thể không tốt hoặc lời nhận xét; sau khi nối, すぎる chia như động từ nhóm 2.

                    ほど

                    Đến mức A; mức độ so sánh A.

                    Cách dùng & điểm cần nhớ

                    V/Aい thể thường + ほど; Aな + なほど/であるほど; N + ほど. Với nghĩa “càng… càng…”: Vば + Vるほど; Aい bỏ い + ければ + Aい + ほど; Aな + であればあるほど.

                    Nêu mức độ bằng hình ảnh/kết quả cụ thể hoặc mốc so sánh; cần tách các chức năng «đến mức» và «càng… càng…».

                    てたまらない

                    Cực kỳ A, không chịu nổi.

                    Cách dùng & điểm cần nhớ

                    Vて + たまらない; Aい → くてたまらない; Aな → でたまらない. Thường đi với trạng thái, cảm giác, ham muốn hoặc cảm xúc.

                    Cảm giác hay ham muốn mãnh liệt mang tính cơ thể/cảm xúc người trải nghiệm; có cả vui lẫn khó chịu, không đồng nhất với てならない thiên cảm xúc tự phát.

                    てならない

                    Cứ thấy A vô cùng/không sao ngăn được cảm giác A.

                    Cách dùng & điểm cần nhớ

                    Aい bỏ い + くてならない; gốc Aな + でならない; Vて + ならない (tùy từ).

                    Nhấn cảm giác, suy nghĩ tự trỗi dậy không chủ ý, thường với 気(き)になる/思(おも)える/残念(ざんねん)だ; sắc thái có phần trang trọng, nội tâm.

                    ~てしょうがない/~てしかたがない

                    Rất, đến mức không chịu được.

                    Cách dùng & điểm cần nhớ

                    Vて/Vで; Aくて; Aなで + しょうがない/しかたがない.

                    Thường với cảm giác hoặc trạng thái khó kiểm soát; không tự là lời khuyên chịu đựng.

                    ~てよかった

                    May/mừng vì đã làm hoặc xảy ra.

                    Cách dùng & điểm cần nhớ

                    Vて/Vで + よかった; phủ định Vなくてよかった.

                    Bày tỏ đánh giá tích cực sau sự việc, không phải cho phép.

                    ~ばよかった/~なければよかった

                    Giá mà đã làm hoặc đã không làm.

                    Cách dùng & điểm cần nhớ

                    Vば + よかった; Vない bỏ い + ければよかった.

                    Thường nói nuối tiếc ngược thực tế đã xảy ra.

                    ~までして/~てまで

                    Đến mức phải làm một việc.

                    Cách dùng & điểm cần nhớ

                    N hành động + までして; Vて + まで.

                    Thường đánh giá cái giá hoặc biện pháp là quá đáng; khác てでも thiên quyết tâm.

                    ~を込(こ)めて/~をこめて

                    Gửi gắm cảm xúc vào một hành động.

                    Cách dùng & điểm cần nhớ

                    N chỉ cảm xúc/ý nghĩa + を込(こ)めて.

                    Không dùng như từ đồng nghĩa chung của に入(い)れる chỉ cho vật vào.

                    といったらない/といったらありはしない/ありゃしない

                    Vô cùng, không gì bằng.

                    Cách dùng & điểm cần nhớ

                    N chỉ cảm xúc/trạng thái/mức độ + といったらない; Aい + といったらない. Danh từ hóa: Aい bỏ い + さ (おいしい→おいしさ), gốc Aな + さ (静(しず)か→静(しず)かさ) + といったらない. Gốc Aな cũng có thể nối trực tiếp + といったらない, nhưng ít phổ biến hơn cách dùng danh từ chỉ mức độ. Bổ sung V49: Dạng といったらありはしない và khẩu ngữ といったらありゃしない nhấn mức độ tương tự といったらない; ったらない là cách rút gọn.

                    Nhấn mức độ cực đoan kèm cảm xúc chủ quan, thường khen/chê rõ rệt; văn nói biểu cảm hoặc văn viết. Không tạo thẻ riêng chỉ vì rút gọn khẩu ngữ. Dạng ありゃしない mang sắc thái hội thoại mạnh.

                    かぎりだ

                    Vô cùng A, hết sức A (cảm xúc).

                    Cách dùng & điểm cần nhớ

                    Aい + 限(かぎ)りだ; Aな + な限(かぎ)りだ; N + の限(かぎ)りだ (光栄(こうえい)の限(かぎ)り・恐縮(きょうしゅく)の限(かぎ)りなど).

                    Thường bộc lộ đánh giá/cảm xúc của người nói với phong thái trang trọng; phân biệt 限(かぎ)り điều kiện/phạm vi.

                    極(きわ)まる/極(きわ)まりない

                    Hết sức A, cực kỳ A.

                    Cách dùng & điểm cần nhớ

                    Gốc Aな mang tính đánh giá (失礼(しつれい)・危険(きけん)・無(む)責任(せきにん)…) + 極(きわ)まる/極(きわ)まりない. Với 極(きわ)まりない còn có Aな + なこと + 極(きわ)まりない hoặc Aい + こと + 極(きわ)まりない. Không tự do ghép với mọi danh từ.

                    Đánh giá mạnh mẽ, thường là chê trách về hành vi/tính chất tiêu cực, văn viết/trang trọng; không gắn tùy ý với mọi động từ. 極(きわ)まりない không phải dạng phủ định của 極(きわ)まる; cả hai đều nhấn mức độ cực cao.

                    てやまない

                    Luôn tha thiết A; không ngừng A.

                    Cách dùng & điểm cần nhớ

                    Vて + やまない, thường 祈(いの)る/願(ねが)う/愛(あい)する/尊敬(そんけい)する.

                    Diễn tả tình cảm/nguyện vọng sâu sắc kéo dài; phổ biến trong lời chúc, phát biểu trang trọng; không dùng để miêu tả mọi hành động đang tiếp diễn.

                    禁(きん)じ得(え)ない

                    Không thể kìm nén A (cảm xúc).

                    Cách dùng & điểm cần nhớ

                    N + を + 禁(きん)じ得(え)ない; thường 怒(いか)り/涙(なみだ)/同情(どうじょう)/驚(おどろ)き + を禁(きん)じ得(え)ない.

                    Trang trọng, cảm xúc mạnh tự phát; dùng một số danh từ chỉ cảm xúc, không phải mọi danh từ.

                    ~のなんのって

                    Mức độ quá sức diễn tả.

                    Cách dùng & điểm cần nhớ

                    V/Aい thể thường + のなんのって; Aな + なのなんのって.

                    Khẩu ngữ nhấn cảm xúc, thường dẫn đến mô tả hệ quả.

                    ~にもほどがある

                    Cũng phải có giới hạn chứ.

                    Cách dùng & điểm cần nhớ

                    V/Aい thể thường/N/gốc Aな + にもほどがある.

                    Phê phán mức quá đáng, không dùng như lời khen mức độ cao.

                    ~にたえない:cảm xúc

                    Vô cùng cảm kích hoặc cảm xúc mạnh.

                    Cách dùng & điểm cần nhớ

                    N chỉ cảm xúc + にたえない, như 感謝(かんしゃ)/同情(どうじょう).

                    Mẫu có giới hạn kết hợp từ; khác 見(み)るに堪(た)えない là không chịu nổi khi xem.

                    ~んばかりに/~んばかりの/~と言(い)わんばかりに

                    Như thể sắp; vẻ như muốn nói.

                    Cách dùng & điểm cần nhớ

                    Vない bỏ ない + んばかりに/んばかりのN; する→せんばかり. と言(い)わんばかりに là dạng diễn tả thái độ như muốn nói.

                    Thường cường điệu mức độ, không phải dự đoán sự việc chắc chắn sắp xảy ra.

                    Tài liệu tự biên soạn, có AI hỗ trợ