← Tất cả chuỗi ngữ phápN41 / 8Chưa đánh dấu
~について
Nghĩa
Về một chủ đề.
Điểm cần nhớ
Chỉ đề tài của nói, nghĩ, nghiên cứu; không tự mang nghĩa tác động lên đối tượng.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1日本の生活について話しました。
Chúng tôi đã nói về cuộc sống ở Nhật.
N22 / 8Chưa đánh dấu
といえば/というと/といったら
Nghĩa
Nói đến A thì nghĩ đến B.
Điểm cần nhớ
Dẫn chủ đề liên tưởng; といったら đôi khi nhấn cảm xúc/mức độ nên cần xét ngữ cảnh, không phải ba dạng đồng nghĩa hoàn toàn.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1日本の春といえば、桜だ。
Nhắc đến mùa xuân Nhật Bản là hoa anh đào.
2京都というと、お寺を思い出す。
Nói đến Kyoto, tôi nhớ những ngôi chùa.
3夏といったら、やっぱり海だね。
Nhắc đến hè thì đúng là biển nhỉ.
N23 / 8Chưa đánh dấu
(のこと)となると
Nghĩa
Hễ nói đến chuyện A thì…
Điểm cần nhớ
Khi chuyển sang đề tài có liên quan trực tiếp A, thái độ/hành vi trở nên khác thường; đôi lúc «nếu rơi vào tình huống» theo nghĩa điều kiện.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1子どものこととなると、彼は真剣になる。
Hễ nói chuyện con cái, anh ấy trở nên nghiêm túc.
2お金の話となると、皆が静かになる。
Nhắc đến tiền, mọi người trở nên im lặng.
3自分が発表するとなると、緊張する。
Nếu đến lượt mình thuyết trình thì tôi căng thẳng.
N24 / 8Chưa đánh dấu
~に関して/~に関する
Nghĩa
Liên quan đến, về một vấn đề.
Điểm cần nhớ
Thường dùng với nội dung trao đổi hoặc thông tin; không thay cho mọi cách dùng に対して.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1試験に関する質問があります。
Tôi có câu hỏi liên quan đến kỳ thi.
N15 / 8Chưa đánh dấu
ときたら
Nghĩa
Nói đến A thì thật là… (bực mình).
Điểm cần nhớ
Thường than phiền/chê trách người hoặc việc, giọng khẩu ngữ biểu cảm; khác といえば chỉ chủ đề trung lập.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1うちの弟ときたら、全然片づけない。
Thằng em tôi ấy à, chẳng chịu dọn gì cả.
2最近の天気ときたら、雨ばかりだ。
Thời tiết dạo này ấy à, toàn mưa.
3彼ときたら、また約束を忘れた。
Anh ta ấy à, lại quên hẹn.
N16 / 8Chưa đánh dấu
ともなると/ともなれば
Nghĩa
Đến tầm/giai đoạn A thì B thay đổi.
Điểm cần nhớ
Đặt tình huống, vị thế hoặc quy mô đạt tới cấp độ A thì hệ quả B tương xứng; thường nói chức vụ, mùa, giai đoạn, tuổi.
Dấu hiệu nhận biết
- 社長/大学生/冬 + ともなると
Ví dụ Nhật–Việt
1社長ともなると、責任が重い。
Lên đến giám đốc thì trách nhiệm rất lớn.
2冬ともなれば、雪が深くなる。
Đến mùa đông thì tuyết dày.
3高校生ともなると、自分で考えるようになる。
Lên cấp ba thì bắt đầu tự suy nghĩ.
N17 / 8Chưa đánh dấu
~をめぐって/~をめぐる
Nghĩa
Xoay quanh một vấn đề.
Điểm cần nhớ
Thường gắn với vấn đề có nhiều ý kiến hoặc hoạt động liên quan, không chỉ là vị trí xung quanh.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1新しい制度をめぐって議論が続いている。
Tranh luận xoay quanh chế độ mới vẫn tiếp diễn.
N18 / 8Chưa đánh dấu
~に至っては
Nghĩa
Đến trường hợp ấy thì lại càng.
Điểm cần nhớ
Chuyển sang trường hợp nổi bật/cực đoan trong một đánh giá; khác に至って chỉ thời điểm.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1兄も忘れっぽいが、弟に至っては自分の誕生日も忘れる。
Anh đã hay quên, đến em thì còn quên cả sinh nhật mình.
CÙNG Ý NGHĨA · KHÁC CÁCH DIỄN ĐẠT
Đối chiếu nhanh
Về một chủ đề.
Cách dùng & điểm cần nhớ
N + について; trước danh từ: NについてのN.
Chỉ đề tài của nói, nghĩ, nghiên cứu; không tự mang nghĩa tác động lên đối tượng.
Nói đến A thì nghĩ đến B.
Cách dùng & điểm cần nhớ
N + といえば/というと/といったら; mệnh đề + というと (nêu lại lời/ý).
Dẫn chủ đề liên tưởng; といったら đôi khi nhấn cảm xúc/mức độ nên cần xét ngữ cảnh, không phải ba dạng đồng nghĩa hoàn toàn.
Hễ nói đến chuyện A thì…
Cách dùng & điểm cần nhớ
N + となると; N + のこととなると; V thể từ điển + となると.
Khi chuyển sang đề tài có liên quan trực tiếp A, thái độ/hành vi trở nên khác thường; đôi lúc «nếu rơi vào tình huống» theo nghĩa điều kiện.
Liên quan đến, về một vấn đề.
Cách dùng & điểm cần nhớ
Nに関して + mệnh đề; Nに関する + N.
Thường dùng với nội dung trao đổi hoặc thông tin; không thay cho mọi cách dùng に対して.
Nói đến A thì thật là… (bực mình).
Cách dùng & điểm cần nhớ
N + ときたら、B.
Thường than phiền/chê trách người hoặc việc, giọng khẩu ngữ biểu cảm; khác といえば chỉ chủ đề trung lập.
Đến tầm/giai đoạn A thì B thay đổi.
Cách dùng & điểm cần nhớ
N + ともなると/ともなれば; V thể từ điển + ともなると (tùy ngữ cảnh).
Đặt tình huống, vị thế hoặc quy mô đạt tới cấp độ A thì hệ quả B tương xứng; thường nói chức vụ, mùa, giai đoạn, tuổi.
Xoay quanh một vấn đề.
Cách dùng & điểm cần nhớ
Nをめぐって + trao đổi/tranh luận; NをめぐるN.
Thường gắn với vấn đề có nhiều ý kiến hoặc hoạt động liên quan, không chỉ là vị trí xung quanh.
Đến trường hợp ấy thì lại càng.
Cách dùng & điểm cần nhớ
N + に至っては.
Chuyển sang trường hợp nổi bật/cực đoan trong một đánh giá; khác に至って chỉ thời điểm.
Tài liệu tự biên soạn, có AI hỗ trợ