ChuoikanjiHọc và Nhớ Kanji theo chuỗi !Tài khoản
← Tất cả chuỗi ngữ pháp

CHUỖI 22 / 22

Nhân tiện / vừa làm A vừa làm B

B đi kèm A như hành động song song hay nhân tiện?

N41 / 8Chưa đánh dấu

ながら

Nghĩa

Vừa A vừa B (hai việc cùng chủ thể).

Cách dùng

V bỏ ます + ながら、B; B thường là hành động chính.

Điểm cần nhớ

Hai việc song song, không bắt buộc A phải là mục đích phụ; khác がてら là tranh thủ trên đường/dịp làm việc chính.

Dấu hiệu nhận biết
  • ~ながら、~

Ví dụ Nhật–Việt

1

Vừa nghe nhạc vừa đi bộ.

2

Tôi vừa xem tivi vừa ăn tối.

3

Tôi vừa đi làm vừa học tiếng Nhật.

N32 / 8Chưa đánh dấu

~ないで/~ずに

Nghĩa

Không làm A mà làm B.

Cách dùng

Vない + で; Vない bỏ ない + ずに; する→せずに.

Điểm cần nhớ

ないで và ずに không thay cho mọi なくて chỉ nguyên nhân; người làm hai việc thường là một.

Dấu hiệu nhận biết

    Ví dụ Nhật–Việt

    1

    Tôi ra ngoài mà không ăn sáng.

    N13 / 8Chưa đánh dấu

    がてら

    Nghĩa

    Nhân tiện làm A thì làm B.

    Cách dùng

    N chỉ hoạt động + がてら (散歩(さんぽ)がてら); V bỏ ます + がてら.

    Điểm cần nhớ

    Tận dụng một hoạt động/dịp di chuyển để tiện làm thêm việc khác; khẩu ngữ/văn viết tùy tình huống, thường hoạt động đời thường.

    Dấu hiệu nhận biết
    • 散歩(さんぽ)がてら
    • 買い物(かいもの)がてら
    • ~がてら~

    Ví dụ Nhật–Việt

    1

    Nhân tiện đi dạo, tôi ghé bưu điện.

    2

    Nhân lúc đi mua sắm, tôi gặp bạn.

    3

    Nhân tiện tập thể dục, tôi đi bộ ra ga.

    N14 / 8Chưa đánh dấu

    かたがた

    Nghĩa

    Nhân dịp A, đồng thời làm B (lịch sự).

    Cách dùng

    N (danh từ chỉ hoạt động: お礼(れい)/お見舞(みま)い/ご挨拶(あいさつ)) + かたがた、B.

    Điểm cần nhớ

    Trang trọng, thường thăm hỏi, cảm ơn, chào hỏi kết hợp việc khác; không dùng rộng rãi cho mọi việc đời thường như がてら.

    Dấu hiệu nhận biết
    • お礼(れい)かたがた
    • お見舞(みま)いかたがた
    • ご挨拶(あいさつ)かたがた

    Ví dụ Nhật–Việt

    1

    Nhân dịp cảm ơn, tôi đến chào hỏi.

    2

    Nhân dịp đến thăm bệnh, tôi hỏi thăm tình hình gần đây.

    3

    Tôi tới vừa để báo cáo vừa để thăm hỏi.

    N15 / 8Chưa đánh dấu

    かたわら

    Nghĩa

    Bên cạnh công việc chính A, còn làm B.

    Cách dùng

    V thể từ điển + かたわら; N + のかたわら.

    Điểm cần nhớ

    A là hoạt động chính, B được duy trì bên cạnh A trong một giai đoạn dài. ながら cũng có thể diễn tả hai việc kéo dài (働(はたら)きながら勉強(べんきょう)する), nhưng かたわら làm nổi bật quan hệ chính/phụ và thiên về văn viết. がてら nói việc kết hợp nhân tiện; かたがた thường dùng trong giao tiếp trang trọng.

    Dấu hiệu nhận biết
    • 仕事(しごと)/研究(けんきゅう) + のかたわら
    • ~するかたわら

    Ví dụ Nhật–Việt

    1

    Chị tôi vừa làm việc ở bệnh viện, vừa dạy vẽ cho trẻ em vào cuối tuần.

    2

    Bên cạnh đi làm, cô ấy còn học đại học.

    3

    Ngoài nghiên cứu, tôi còn tham gia hoạt động địa phương.

    N16 / 8Chưa đánh dấu

    ~なしに:không kèm/không làm

    Nghĩa

    Làm B mà thiếu hoặc không qua A.

    Cách dùng

    N + なしに; V từ điển + ことなしに.

    Điểm cần nhớ

    Khác chuỗi điều kiện なしには~ない; ở đây nhấn hành động không kèm yếu tố.

    Dấu hiệu nhận biết

      Ví dụ Nhật–Việt

      1

      Đừng vào khi chưa được phép.

      N17 / 8Chưa đánh dấu

      ~ことなく

      Nghĩa

      Mà không làm.

      Cách dùng

      V từ điển + ことなく.

      Điểm cần nhớ

      Thiên văn viết, nối một hành động không xảy ra với hành động chính.

      Dấu hiệu nhận biết

        Ví dụ Nhật–Việt

        1

        Anh ấy làm việc liên tục không nghỉ.

        N18 / 8Chưa đánh dấu

        ~ともなく/~ともなしに

        Nghĩa

        Làm không thật chủ ý hoặc không rõ nguồn.

        Cách dùng

        V từ điển + ともなく; từ nghi vấn + ともなく/ともなしに.

        Điểm cần nhớ

        Nhìn/nghe vô thức khác nghĩa không rõ ở どこからともなく; phân biệt theo từ đi trước.

        Dấu hiệu nhận biết

          Ví dụ Nhật–Việt

          1

          Tôi nghe radio một cách lơ đãng.

          2

          Tiếng nhạc vọng đến từ đâu không rõ.

          CÙNG Ý NGHĨA · KHÁC CÁCH DIỄN ĐẠT

          Đối chiếu nhanh

          ながら

          Vừa A vừa B (hai việc cùng chủ thể).

          Cách dùng & điểm cần nhớ

          V bỏ ます + ながら、B; B thường là hành động chính.

          Hai việc song song, không bắt buộc A phải là mục đích phụ; khác がてら là tranh thủ trên đường/dịp làm việc chính.

          ~ないで/~ずに

          Không làm A mà làm B.

          Cách dùng & điểm cần nhớ

          Vない + で; Vない bỏ ない + ずに; する→せずに.

          ないで và ずに không thay cho mọi なくて chỉ nguyên nhân; người làm hai việc thường là một.

          がてら

          Nhân tiện làm A thì làm B.

          Cách dùng & điểm cần nhớ

          N chỉ hoạt động + がてら (散歩(さんぽ)がてら); V bỏ ます + がてら.

          Tận dụng một hoạt động/dịp di chuyển để tiện làm thêm việc khác; khẩu ngữ/văn viết tùy tình huống, thường hoạt động đời thường.

          かたがた

          Nhân dịp A, đồng thời làm B (lịch sự).

          Cách dùng & điểm cần nhớ

          N (danh từ chỉ hoạt động: お礼(れい)/お見舞(みま)い/ご挨拶(あいさつ)) + かたがた、B.

          Trang trọng, thường thăm hỏi, cảm ơn, chào hỏi kết hợp việc khác; không dùng rộng rãi cho mọi việc đời thường như がてら.

          かたわら

          Bên cạnh công việc chính A, còn làm B.

          Cách dùng & điểm cần nhớ

          V thể từ điển + かたわら; N + のかたわら.

          A là hoạt động chính, B được duy trì bên cạnh A trong một giai đoạn dài. ながら cũng có thể diễn tả hai việc kéo dài (働(はたら)きながら勉強(べんきょう)する), nhưng かたわら làm nổi bật quan hệ chính/phụ và thiên về văn viết. がてら nói việc kết hợp nhân tiện; かたがた thường dùng trong giao tiếp trang trọng.

          ~なしに:không kèm/không làm

          Làm B mà thiếu hoặc không qua A.

          Cách dùng & điểm cần nhớ

          N + なしに; V từ điển + ことなしに.

          Khác chuỗi điều kiện なしには~ない; ở đây nhấn hành động không kèm yếu tố.

          ~ことなく

          Mà không làm.

          Cách dùng & điểm cần nhớ

          V từ điển + ことなく.

          Thiên văn viết, nối một hành động không xảy ra với hành động chính.

          ~ともなく/~ともなしに

          Làm không thật chủ ý hoặc không rõ nguồn.

          Cách dùng & điểm cần nhớ

          V từ điển + ともなく; từ nghi vấn + ともなく/ともなしに.

          Nhìn/nghe vô thức khác nghĩa không rõ ở どこからともなく; phân biệt theo từ đi trước.

          Tài liệu tự biên soạn, có AI hỗ trợ