Hai việc song song, không bắt buộc A phải là mục đích phụ; khác がてら là tranh thủ trên đường/dịp làm việc chính.
Dấu hiệu nhận biết
~ながら、~
Ví dụ Nhật–Việt
1
音楽を聞きながら歩く。
Vừa nghe nhạc vừa đi bộ.
2
テレビを見ながら夕飯を食べた。
Tôi vừa xem tivi vừa ăn tối.
3
働きながら、日本語を勉強している。
Tôi vừa đi làm vừa học tiếng Nhật.
N32 / 8Chưa đánh dấu
~ないで/~ずに
Nghĩa
Không làm A mà làm B.
Cách dùng
Vない + で; Vない bỏ ない + ずに; する→せずに.
Điểm cần nhớ
ないで và ずに không thay cho mọi なくて chỉ nguyên nhân; người làm hai việc thường là một.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1
朝ご飯を食べずに出かけました。
Tôi ra ngoài mà không ăn sáng.
N13 / 8Chưa đánh dấu
がてら
Nghĩa
Nhân tiện làm A thì làm B.
Cách dùng
N chỉ hoạt động + がてら (散歩がてら); V bỏ ます + がてら.
Điểm cần nhớ
Tận dụng một hoạt động/dịp di chuyển để tiện làm thêm việc khác; khẩu ngữ/văn viết tùy tình huống, thường hoạt động đời thường.
Dấu hiệu nhận biết
散歩がてら
買い物がてら
~がてら~
Ví dụ Nhật–Việt
1
散歩がてら、郵便局に寄った。
Nhân tiện đi dạo, tôi ghé bưu điện.
2
買い物がてら、友人に会った。
Nhân lúc đi mua sắm, tôi gặp bạn.
3
運動がてら、駅まで歩いた。
Nhân tiện tập thể dục, tôi đi bộ ra ga.
N14 / 8Chưa đánh dấu
かたがた
Nghĩa
Nhân dịp A, đồng thời làm B (lịch sự).
Cách dùng
N (danh từ chỉ hoạt động: お礼/お見舞い/ご挨拶) + かたがた、B.
Điểm cần nhớ
Trang trọng, thường thăm hỏi, cảm ơn, chào hỏi kết hợp việc khác; không dùng rộng rãi cho mọi việc đời thường như がてら.
Dấu hiệu nhận biết
お礼かたがた
お見舞いかたがた
ご挨拶かたがた
Ví dụ Nhật–Việt
1
お礼かたがた、ご挨拶に伺いました。
Nhân dịp cảm ơn, tôi đến chào hỏi.
2
お見舞いかたがた、近況を聞きに行った。
Nhân dịp đến thăm bệnh, tôi hỏi thăm tình hình gần đây.
3
ご報告かたがた、お伺いしました。
Tôi tới vừa để báo cáo vừa để thăm hỏi.
N15 / 8Chưa đánh dấu
かたわら
Nghĩa
Bên cạnh công việc chính A, còn làm B.
Cách dùng
V thể từ điển + かたわら; N + のかたわら.
Điểm cần nhớ
A là hoạt động chính, B được duy trì bên cạnh A trong một giai đoạn dài. ながら cũng có thể diễn tả hai việc kéo dài (働きながら勉強する), nhưng かたわら làm nổi bật quan hệ chính/phụ và thiên về văn viết. がてら nói việc kết hợp nhân tiện; かたがた thường dùng trong giao tiếp trang trọng.
Dấu hiệu nhận biết
仕事/研究 + のかたわら
~するかたわら
Ví dụ Nhật–Việt
1
姉は病院で働くかたわら、週末に子どもたちへ絵を教えている。
Chị tôi vừa làm việc ở bệnh viện, vừa dạy vẽ cho trẻ em vào cuối tuần.
2
仕事をするかたわら、大学で学んでいる。
Bên cạnh đi làm, cô ấy còn học đại học.
3
研究のかたわら、地域活動にも参加する。
Ngoài nghiên cứu, tôi còn tham gia hoạt động địa phương.
N16 / 8Chưa đánh dấu
~なしに:không kèm/không làm
Nghĩa
Làm B mà thiếu hoặc không qua A.
Cách dùng
N + なしに; V từ điển + ことなしに.
Điểm cần nhớ
Khác chuỗi điều kiện なしには~ない; ở đây nhấn hành động không kèm yếu tố.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1
許可なしに入らないでください。
Đừng vào khi chưa được phép.
N17 / 8Chưa đánh dấu
~ことなく
Nghĩa
Mà không làm.
Cách dùng
V từ điển + ことなく.
Điểm cần nhớ
Thiên văn viết, nối một hành động không xảy ra với hành động chính.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1
彼は休むことなく働き続けた。
Anh ấy làm việc liên tục không nghỉ.
N18 / 8Chưa đánh dấu
~ともなく/~ともなしに
Nghĩa
Làm không thật chủ ý hoặc không rõ nguồn.
Cách dùng
V từ điển + ともなく; từ nghi vấn + ともなく/ともなしに.
Điểm cần nhớ
Nhìn/nghe vô thức khác nghĩa không rõ ở どこからともなく; phân biệt theo từ đi trước.
A là hoạt động chính, B được duy trì bên cạnh A trong một giai đoạn dài. ながら cũng có thể diễn tả hai việc kéo dài (働きながら勉強する), nhưng かたわら làm nổi bật quan hệ chính/phụ và thiên về văn viết. がてら nói việc kết hợp nhân tiện; かたがた thường dùng trong giao tiếp trang trọng.