← Tất cả chuỗi ngữ phápN51 / 17Chưa đánh dấu
だけ
Nghĩa
① Chỉ A, giới hạn trong phạm vi A. ② Theo lượng hoặc mức cần/có thể, như 必要なだけ “bao nhiêu cần thì bấy nhiêu”.
Điểm cần nhớ
だけ giới hạn phạm vi và có thể đi với vị ngữ khẳng định. Khi kể số lượng còn lại, しか đi với phủ định và dễ gợi cảm giác ít.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1今日は水だけ飲んだ。
Hôm nay tôi chỉ uống nước.
2見るだけなら無料です。
Nếu chỉ xem thì miễn phí.
3必要なだけ持っていってください。
Hãy lấy đúng lượng cần thiết.
N42 / 17Chưa đánh dấu
しか~ない
Nghĩa
① Chỉ có A / chỉ A mà thôi. ② Đành phải A / chỉ còn cách làm A.
Điểm cần nhớ
しか cần vị ngữ phủ định. Khi chỉ còn một vé, phủ định ở đây loại các số lượng khác, còn một vé ấy vẫn có thật.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1財布に千円しかない。
Trong ví chỉ có một nghìn yên.
2あと五分しかありません。
Chỉ còn năm phút thôi.
3今は待つしかない。
Bây giờ chỉ còn cách chờ.
N33 / 17Chưa đánh dấu
~ばかり/~ばかりいる
Nghĩa
Toàn hoặc chỉ tập trung vào một thứ.
Điểm cần nhớ
Thường nêu sự thiên lệch theo đánh giá người nói; khác たばかり chỉ thời gian.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1弟はゲームをしてばかりいます。
Em trai tôi suốt ngày chỉ chơi game.
N24 / 17Chưa đánh dấu
に限り
Nghĩa
Chỉ áp dụng cho A (thông báo giới hạn).
Điểm cần nhớ
Hay xuất hiện trên bảng thông báo/quy định, áp dụng ưu đãi, đối tượng, thời gian; trang trọng hơn だけ.
Dấu hiệu nhận biết
- 本日/会員/学生 + に限り
Ví dụ Nhật–Việt
1本日に限り、全品半額です。
Chỉ hôm nay, mọi mặt hàng giảm nửa giá.
2会員に限り、入場できます。
Chỉ hội viên mới được vào.
3平日に限り、予約を受け付けます。
Chỉ nhận đặt lịch vào ngày thường.
N25 / 17Chưa đánh dấu
限り(は)
Nghĩa
Chừng nào còn A, điều kiện B còn hiệu lực.
Điểm cần nhớ
Đặt giới hạn điều kiện kéo dài; phân biệt ~限り «trong phạm vi biết được» và ~に限り «chỉ áp dụng».
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1元気でいる限り、働きたい。
Chừng nào còn khỏe, tôi vẫn muốn làm việc.
2雨が降らない限り、試合を行う。
Miễn trời không mưa, trận đấu sẽ diễn ra.
3ここに住む限り、規則を守ってください。
Chừng nào sống ở đây, hãy tuân thủ quy định.
N26 / 17Chưa đánh dấu
限りでは
Nghĩa
Theo những gì đã biết, nghe hoặc quan sát thì…
Điểm cần nhớ
Chỉ đưa ra nhận định trong phạm vi thông tin người nói nắm được, không khẳng định tuyệt đối. Mẫu đúng ở đây là「限りでは」, không phải「に限りでは」.
Dấu hiệu nhận biết
- 知る限りでは
- 調べた限りでは
Ví dụ Nhật–Việt
1私の知る限りでは、問題はありません。
Theo những gì tôi biết thì không có vấn đề.
2調べた限りでは、異常は見つからなかった。
Trong phạm vi đã kiểm tra thì không thấy bất thường.
3聞いた限りでは、来週が締め切りだ。
Theo những gì đã nghe, hạn là tuần sau.
N27 / 17Chưa đánh dấu
に限って
Nghĩa
Chỉ riêng A; đúng lúc A thì lại B / riêng A thì không thể…
Điểm cần nhớ
Nhiều nghĩa tùy ngữ cảnh: ngoại lệ đúng lúc không may; hoặc tin rằng riêng người A sẽ không làm điều xấu. Không gộp với に限り (quy định).
Dấu hiệu nhận biết
- こんな時に限って
- あの人に限って~ない
Ví dụ Nhật–Việt
1急いでいる日に限って、電車が遅れる。
Đúng hôm đang vội thì tàu lại muộn.
2彼に限って、うそをつくはずがない。
Riêng anh ấy thì không đời nào nói dối.
3大切な日に限って、雨が降る。
Cứ đúng ngày quan trọng là trời lại mưa.
N28 / 17Chưa đánh dấu
~きり/~っきり
Nghĩa
Chỉ chừng đó hoặc kể từ lần ấy không tiếp.
Điểm cần nhớ
Nのきり không phải công thức chung. Hai công dụng cần phân biệt theo từ đứng trước.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1彼とは一度会ったきりです。
Tôi chỉ gặp anh ấy một lần rồi không gặp nữa.
2部屋には二人きりでした。
Trong phòng chỉ có hai người.
N29 / 17Chưa đánh dấu
~のみ
Nghĩa
Chỉ, giới hạn ở.
Điểm cần nhớ
Thiên văn viết; không nhầm のみならず nghĩa không chỉ.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1参加できるのは会員のみです。
Chỉ hội viên mới được tham gia.
N210 / 17Chưa đánh dấu
~に限る
Nghĩa
Là tốt nhất hoặc giới hạn ở.
Điểm cần nhớ
Phân biệt lời nhận xét về lựa chọn tốt nhất với điều kiện hạn chế đối tượng.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1疲れたときは、早く寝るに限ります。
Khi mệt thì ngủ sớm là tốt nhất.
N211 / 17Chưa đánh dấu
~にすぎない
Nghĩa
Chẳng qua chỉ là.
Điểm cần nhớ
Hạ mức đánh giá hoặc giới hạn tầm quan trọng của sự việc.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1これは私の意見にすぎません。
Đây chỉ là ý kiến của tôi thôi.
N112 / 17Chưa đánh dấu
をおいて
Nghĩa
Ngoài A ra không còn ai/cái gì xứng đáng hơn.
Điểm cần nhớ
Đề cao A là lựa chọn duy nhất hoặc tốt nhất; thường với «không có ai/đâu… khác», mang sắc thái đánh giá mạnh.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1この役を任せられるのは、彼をおいてほかにいない。
Người có thể đảm nhận vai này thì ngoài anh ấy ra không còn ai.
2リーダーは彼女をおいて考えられない。
Trưởng nhóm thì không nghĩ ra ai ngoài cô ấy.
3この仕事を任せるなら、君をおいてほかにいない。
Nếu giao việc này thì ngoài cậu ra không còn ai phù hợp.
N113 / 17Chưa đánh dấu
ならでは
Nghĩa
Đặc trưng chỉ A mới có/làm được.
Điểm cần nhớ
Nêu nét độc đáo/giá trị riêng của A, thường khen ngợi, quảng bá hoặc nhấn ưu thế.
Dấu hiệu nhận biết
- Nならではの魅力/味/サービス
Ví dụ Nhật–Việt
1京都ならではの景色を楽しんだ。
Tôi thưởng thức phong cảnh đặc trưng chỉ Kyoto mới có.
2職人ならではの技が光る。
Tay nghề riêng của nghệ nhân thật nổi bật.
3この店ならではの味だ。
Đây là hương vị chỉ quán này mới có.
N114 / 17Chưa đánh dấu
~を抜きにして/~は抜きにして
Nghĩa
Bỏ qua một yếu tố để xét việc khác.
Điểm cần nhớ
Bỏ qua để bàn chuyện khác và không thể thiếu trong câu phủ định cần phân biệt.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1冗談は抜きにして、真剣に話しましょう。
Gác chuyện đùa sang một bên, chúng ta nói nghiêm túc nhé.
N115 / 17Chưa đánh dấu
~に限ったことではない
Nghĩa
Không phải chỉ riêng trường hợp đó.
Điểm cần nhớ
Phủ định việc giới hạn vấn đề ở một nhóm, khác に限って nêu trường hợp đặc biệt.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1この問題は日本に限ったことではありません。
Vấn đề này không chỉ riêng Nhật Bản mới có.
N116 / 17Chưa đánh dấu
~を除いて/~を除けば
Nghĩa
Ngoại trừ.
Điểm cần nhớ
Loại một thành phần khỏi phạm vi nhận xét.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1日曜日を除いて、毎日営業しています。
Cửa hàng mở mỗi ngày, trừ Chủ nhật.
N117 / 17Chưa đánh dấu
~を別にして/~は別として
Nghĩa
Tạm gác một yếu tố để bàn phần còn lại.
Điểm cần nhớ
Không khẳng định yếu tố đó không quan trọng; chỉ tạm không xét.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1値段は別として、品質はいいです。
Tạm không bàn giá cả thì chất lượng tốt.
CÙNG Ý NGHĨA · KHÁC CÁCH DIỄN ĐẠT
Đối chiếu nhanh
① Chỉ A, giới hạn trong phạm vi A. ② Theo lượng hoặc mức cần/có thể, như 必要なだけ “bao nhiêu cần thì bấy nhiêu”.
Cách dùng & điểm cần nhớ
N + だけ; V/Aい thể thường + だけ; Aな + なだけ (hoặc であるだけ). Với nghĩa mức độ: V khả năng + だけ, 必要なだけ.
だけ giới hạn phạm vi và có thể đi với vị ngữ khẳng định. Khi kể số lượng còn lại, しか đi với phủ định và dễ gợi cảm giác ít.
① Chỉ có A / chỉ A mà thôi. ② Đành phải A / chỉ còn cách làm A.
Cách dùng & điểm cần nhớ
① N/số lượng (+ trợ từ) + しか + V phủ định. ② V thể từ điển + しかない.
しか cần vị ngữ phủ định. Khi chỉ còn một vé, phủ định ở đây loại các số lượng khác, còn một vé ấy vẫn có thật.
Toàn hoặc chỉ tập trung vào một thứ.
Cách dùng & điểm cần nhớ
Nばかり; Vてばかりいる; Vてばかりで + nhận xét.
Thường nêu sự thiên lệch theo đánh giá người nói; khác たばかり chỉ thời gian.
Chỉ áp dụng cho A (thông báo giới hạn).
Cách dùng & điểm cần nhớ
N + に限り.
Hay xuất hiện trên bảng thông báo/quy định, áp dụng ưu đãi, đối tượng, thời gian; trang trọng hơn だけ.
Chừng nào còn A, điều kiện B còn hiệu lực.
Cách dùng & điểm cần nhớ
V thể từ điển/ている/ない + 限り(は); Nである + 限り(は).
Đặt giới hạn điều kiện kéo dài; phân biệt ~限り «trong phạm vi biết được» và ~に限り «chỉ áp dụng».
Theo những gì đã biết, nghe hoặc quan sát thì…
Cách dùng & điểm cần nhớ
Vる/Vた + 限りでは (知る限りでは、調べた限りでは).
Chỉ đưa ra nhận định trong phạm vi thông tin người nói nắm được, không khẳng định tuyệt đối. Mẫu đúng ở đây là「限りでは」, không phải「に限りでは」.
Chỉ riêng A; đúng lúc A thì lại B / riêng A thì không thể…
Cách dùng & điểm cần nhớ
N + に限って.
Nhiều nghĩa tùy ngữ cảnh: ngoại lệ đúng lúc không may; hoặc tin rằng riêng người A sẽ không làm điều xấu. Không gộp với に限り (quy định).
Chỉ chừng đó hoặc kể từ lần ấy không tiếp.
Cách dùng & điểm cần nhớ
N + きり; Vた + きり; っきり nhấn trong khẩu ngữ.
Nのきり không phải công thức chung. Hai công dụng cần phân biệt theo từ đứng trước.
Chỉ, giới hạn ở.
Cách dùng & điểm cần nhớ
N/V từ điển + のみ.
Thiên văn viết; không nhầm のみならず nghĩa không chỉ.
Là tốt nhất hoặc giới hạn ở.
Cách dùng & điểm cần nhớ
N/V từ điển/Vない + に限る khi đánh giá; Nに限る khi giới hạn.
Phân biệt lời nhận xét về lựa chọn tốt nhất với điều kiện hạn chế đối tượng.
Chẳng qua chỉ là.
Cách dùng & điểm cần nhớ
Thể thường + にすぎない; N/Aな có thể dùng trực tiếp hoặc である.
Hạ mức đánh giá hoặc giới hạn tầm quan trọng của sự việc.
Ngoài A ra không còn ai/cái gì xứng đáng hơn.
Cách dùng & điểm cần nhớ
N + をおいて、~ない.
Đề cao A là lựa chọn duy nhất hoặc tốt nhất; thường với «không có ai/đâu… khác», mang sắc thái đánh giá mạnh.
Đặc trưng chỉ A mới có/làm được.
Cách dùng & điểm cần nhớ
N + ならではの + N; N + ならではだ.
Nêu nét độc đáo/giá trị riêng của A, thường khen ngợi, quảng bá hoặc nhấn ưu thế.
Bỏ qua một yếu tố để xét việc khác.
Cách dùng & điểm cần nhớ
Nを抜きにして/Nは抜きにして; điều kiện thường thêm は.
Bỏ qua để bàn chuyện khác và không thể thiếu trong câu phủ định cần phân biệt.
Không phải chỉ riêng trường hợp đó.
Cách dùng & điểm cần nhớ
N + に限ったことではない.
Phủ định việc giới hạn vấn đề ở một nhóm, khác に限って nêu trường hợp đặc biệt.
Ngoại trừ.
Cách dùng & điểm cần nhớ
Nを除いて/Nを除けば.
Loại một thành phần khỏi phạm vi nhận xét.
Tạm gác một yếu tố để bàn phần còn lại.
Cách dùng & điểm cần nhớ
Nを別にして/Nは別として; mệnh đề + かどうかは別として.
Không khẳng định yếu tố đó không quan trọng; chỉ tạm không xét.
Tài liệu tự biên soạn, có AI hỗ trợ