← Tất cả chuỗi ngữ phápN31 / 7Chưa đánh dấu
わけがない
Nghĩa
Không thể nào A (suy luận phủ định mạnh).
Điểm cần nhớ
Dựa vào lẽ thường/căn cứ của người nói để bác bỏ khả năng; gần はずがない nhưng có thể phản bác trực tiếp mạnh hơn.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1彼がそんなことを言うわけがない。
Không thể nào anh ấy nói như vậy.
2一日で全部終わるわけがない。
Không thể xong hết trong một ngày.
3こんなに安いわけがない。
Không thể nào rẻ đến thế.
N22 / 7Chưa đánh dấu
ものか
Nghĩa
Đời nào A! / Nhất quyết không A!
Điểm cần nhớ
Phủ định mạnh mang cảm xúc phản kháng, bực bội hoặc quyết tâm; trong lời nói thân mật, có thể gay gắt.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1あんな店、二度と行くものか。
Quán như thế, đời nào tôi quay lại.
2負けてたまるものか。
Đời nào tôi chịu thua.
3そんな話、信じるもんか。
Chuyện như vậy tôi không tin đâu.
N23 / 7Chưa đánh dấu
わけではない/というわけではない
Nghĩa
Không hẳn là A; không có nghĩa A.
Điểm cần nhớ
わけではない bác bỏ cách hiểu vừa nêu. Nói rằng mình không hẳn ghét món ăn vẫn để ngỏ những lý do khác để từ chối.
Dấu hiệu nhận biết
- ~からといって、~わけではない
- 必ずしも~わけではない
Ví dụ Nhật–Việt
1嫌いなわけではないが、今日は食べたくない。
Không phải ghét, chỉ là hôm nay không muốn ăn.
2高いからといって、良いわけではない。
Không phải cứ đắt là tốt.
3全員が賛成というわけではない。
Không có nghĩa tất cả đều tán thành.
N24 / 7Chưa đánh dấu
というものではない/というものでもない
Nghĩa
Không phải cứ A là (đủ để có) B.
Điểm cần nhớ
Bác bỏ nguyên tắc đánh giá quá đơn giản; thường nói mức độ/số lượng/tính chất A không đảm bảo B.
Dấu hiệu nhận biết
- ~ばいいというものではない
- ~ほどいいというものではない
Ví dụ Nhật–Việt
1勉強は長くすればいいというものではない。
Học không phải cứ lâu là tốt.
2値段が高ければ良いというものでもない。
Không phải cứ giá cao là tốt.
3謝れば済むというものではない。
Không phải xin lỗi là xong.
N25 / 7Chưa đánh dấu
~とは限らない
Nghĩa
Không nhất thiết, không phải lúc nào cũng.
Điểm cần nhớ
Phủ định tính tuyệt đối, không phủ định toàn bộ khả năng.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1高い物がいいとは限りません。
Đồ đắt không nhất thiết là tốt.
N26 / 7Chưa đánh dấu
~ないことはない/~なくはない/~ないでもない/~ないものでもない
Nghĩa
Cũng không phải hoàn toàn không.
Điểm cần nhớ
Thừa nhận có giới hạn hoặc dè dặt; không đồng nghĩa hoàn toàn với khẳng định mạnh.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1食べられないことはないですが、苦手です。
Không phải tôi không ăn được, nhưng tôi không thích.
N17 / 7Chưa đánh dấu
~といえなくもない
Nghĩa
Cũng có thể nói là, một cách dè dặt.
Điểm cần nhớ
Thừa nhận có giới hạn, không phải khẳng định chắc chắn.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1この結果は成功といえなくもない。
Kết quả này cũng có thể coi là thành công phần nào.
CÙNG Ý NGHĨA · KHÁC CÁCH DIỄN ĐẠT
Đối chiếu nhanh
Không thể nào A (suy luận phủ định mạnh).
Cách dùng & điểm cần nhớ
V/A thể thường + わけがない; N/Aな + なわけがない.
Dựa vào lẽ thường/căn cứ của người nói để bác bỏ khả năng; gần はずがない nhưng có thể phản bác trực tiếp mạnh hơn.
Đời nào A! / Nhất quyết không A!
Cách dùng & điểm cần nhớ
V/A thể thường + ものか; N/Aな + なものか; thân mật もんか.
Phủ định mạnh mang cảm xúc phản kháng, bực bội hoặc quyết tâm; trong lời nói thân mật, có thể gay gắt.
Không hẳn là A; không có nghĩa A.
Cách dùng & điểm cần nhớ
V/A thể thường + わけではない; N/Aな + なわけではない; ~というわけではない.
わけではない bác bỏ cách hiểu vừa nêu. Nói rằng mình không hẳn ghét món ăn vẫn để ngỏ những lý do khác để từ chối.
Không phải cứ A là (đủ để có) B.
Cách dùng & điểm cần nhớ
V/A/N thể thường + というものではない/というものでもない; N/Aな + だというものではない.
Bác bỏ nguyên tắc đánh giá quá đơn giản; thường nói mức độ/số lượng/tính chất A không đảm bảo B.
Không nhất thiết, không phải lúc nào cũng.
Cách dùng & điểm cần nhớ
Mệnh đề thể thường + とは限らない.
Phủ định tính tuyệt đối, không phủ định toàn bộ khả năng.
Cũng không phải hoàn toàn không.
Cách dùng & điểm cần nhớ
Vない + ことはない/でもない/ものでもない; Vない bỏ ない + なくはない. Aくないことはない cũng dùng được.
Thừa nhận có giới hạn hoặc dè dặt; không đồng nghĩa hoàn toàn với khẳng định mạnh.
Cũng có thể nói là, một cách dè dặt.
Cách dùng & điểm cần nhớ
Mệnh đề + といえなくもない.
Thừa nhận có giới hạn, không phải khẳng định chắc chắn.
Tài liệu tự biên soạn, có AI hỗ trợ