ChuoikanjiHọc và Nhớ Kanji theo chuỗi !Tài khoản
← Tất cả chuỗi ngữ pháp

CHUỖI 13 / 22

Không thể không / buộc phải

B xảy ra vì nghĩa vụ, áp lực hay không còn lựa chọn?

N51 / 11Chưa đánh dấu

~なくてはいけない/~なくてはならない

Nghĩa

Phải làm, cần làm (nghĩa vụ, yêu cầu, trách nhiệm).

Cách dùng

Vない bỏ ない + なくてはいけない/なくてはならない; lịch sự ~なくてはいけません/~なくてはなりません.

Điểm cần nhớ

Diễn đạt nghĩa vụ mang tính quy tắc hoặc trách nhiệm. Khác ないわけにはいかない: người nói thấy không thể không làm do hoàn cảnh, bổn phận, quan hệ xã hội; và khác ずにはおかない: quyết tâm khiến việc xảy ra.

Dấu hiệu nhận biết
  • Vなくてはいけない
  • Vなくてはならない

Ví dụ Nhật–Việt

1

Tôi phải nộp báo cáo chậm nhất là ngày mai.

2

Tôi phải uống thuốc mỗi ngày.

3

Hôm nay tôi phải về sớm.

N52 / 11Chưa đánh dấu

~ないといけない

Nghĩa

Phải làm, không làm thì không được.

Cách dùng

Vない + といけない; dạng nói rút gọn ~ないと (tùy ngữ cảnh).

Điểm cần nhớ

Thường gặp trong lời nói tự nhiên; hàm ý nếu không làm thì có vấn đề. Không coi là đồng nghĩa tuyệt đối với ないわけにはいかない.

Dấu hiệu nhận biết
  • Vないといけない
  • Vないと~

Ví dụ Nhật–Việt

1

Tôi phải về rồi.

2

Ngày mai tôi phải dậy sớm.

3

Hôm nay tôi phải đến bệnh viện.

N43 / 11Chưa đánh dấu

~なければならない/~なきゃ/~なくちゃ

Nghĩa

Phải làm; nghĩa vụ.

Cách dùng

Vない bỏ い + ければならない/ければいけない. なきゃ là dạng rút của なければ; なくちゃ là dạng rút của なくては; có thể lược vế sau trong hội thoại.

Điểm cần nhớ

Dạng rút gọn dùng trong hội thoại, không thích hợp cho văn bản trang trọng. So với ないといけない và なくてはいけない.

Dấu hiệu nhận biết

    Ví dụ Nhật–Việt

    1

    Tôi phải trả tiền trước hạn ngày mai.

    2

    Tôi phải đi thôi.

    N34 / 11Chưa đánh dấu

    ないわけにはいかない

    Nghĩa

    Không thể không A; buộc phải A.

    Cách dùng

    Vない + わけにはいかない.

    Điểm cần nhớ

    Phủ định kép: trách nhiệm, tình nghĩa hoặc hoàn cảnh khiến A là điều khó tránh; khác Vるわけにはいかない = không thể A.

    Dấu hiệu nhận biết
    • ~ないわけにはいかない

    Ví dụ Nhật–Việt

    1

    Được mời nên không thể không đi.

    2

    Sếp nhờ thì khó mà không nhận lời.

    3

    Đã biết sự thật thì không thể không nói.

    N25 / 11Chưa đánh dấu

    ~ざるを得(え)ない

    Nghĩa

    Đành phải, không có lựa chọn khác.

    Cách dùng

    Vない bỏ ない + ざるを得(え)ない; する→せざるを得(え)ない.

    Điểm cần nhớ

    Nhấn hoàn cảnh ép buộc, không phải nghĩa vụ đạo đức như べき.

    Dấu hiệu nhận biết

      Ví dụ Nhật–Việt

      1

      Vì tàu ngừng chạy nên tôi đành phải đi bộ.

      N26 / 11Chưa đánh dấu

      ~てでも

      Nghĩa

      Dù phải làm A cũng quyết làm B.

      Cách dùng

      Vて/Vで + でも.

      Điểm cần nhớ

      Nhấn quyết tâm chấp nhận biện pháp, không chỉ nhượng bộ thông thường.

      Dấu hiệu nhận biết

        Ví dụ Nhật–Việt

        1

        Dù phải vay nợ, tôi vẫn muốn giữ cửa hàng.

        N17 / 11Chưa đánh dấu

        ないではおかない/ずにはおかない

        Nghĩa

        Nhất định khiến B xảy ra / nhất định A.

        Cách dùng

        Vない + ではおかない; Vない (bỏ ない) + ずにはおかない; する→せずにはおかない.

        Điểm cần nhớ

        Có hai kiểu cần phân biệt: chủ thể không chịu dừng nếu chưa A, hoặc sự việc A nhất định khiến người khác có phản ứng B; không đánh đồng với ずにはいられない (không kìm được bản thân).

        Dấu hiệu nhận biết
        • ~ずにはおかない
        • ~ないではおかない

        Ví dụ Nhật–Việt

        1

        Anh ấy nhất định sẽ làm sáng tỏ sự thật.

        2

        Bộ phim này chắc chắn sẽ khiến khán giả cảm động.

        3

        Một khi đã quyết, cô ấy nhất định sẽ thực hiện.

        N18 / 11Chưa đánh dấu

        を余儀(よぎ)なくされる

        Nghĩa

        Bị buộc phải A do hoàn cảnh ngoài ý muốn.

        Cách dùng

        N (thường danh từ hành động) + を余儀(よぎ)なくされる.

        Điểm cần nhớ

        Nhấn tính bị động, chịu ảnh hưởng của áp lực, tai nạn, hoàn cảnh; trang trọng/báo chí, thường kết quả bất lợi.

        Dấu hiệu nhận biết
        • 中止(ちゅうし)/延期(えんき)/変更(へんこう)/避難(ひなん) + を余儀(よぎ)なくされる

        Ví dụ Nhật–Việt

        1

        Vì mưa lớn, trận đấu buộc phải hủy.

        2

        Do tai nạn, kế hoạch buộc phải thay đổi.

        3

        Người dân bị buộc phải sơ tán.

        N19 / 11Chưa đánh dấu

        を余儀(よぎ)なくさせる

        Nghĩa

        Khiến ai đó buộc phải A.

        Cách dùng

        N (danh từ hành động) + を余儀(よぎ)なくさせる; chủ thể nguyên nhân + は/が, đối tượng + に.

        Điểm cần nhớ

        Dạng gây khiến; nhấn A tạo sức ép khiến người khác phải thay đổi/quyết định; so với を余儀(よぎ)なくされる thì đổi góc nhìn sang tác nhân.

        Dấu hiệu nhận biết
        • ~に変更(へんこう)/中断(ちゅうだん)を余儀(よぎ)なくさせる

        Ví dụ Nhật–Việt

        1

        Cơn bão đang đến gần khiến ban tổ chức buộc phải hoãn sự kiện.

        2

        Căn bệnh đột ngột khiến anh ấy buộc phải về nước.

        3

        Thiếu kinh phí khiến nhóm nghiên cứu buộc phải tạm dừng nghiên cứu.

        N110 / 11Chưa đánh dấu

        ~ずにはいられない/~ないではいられない

        Nghĩa

        Không kìm được việc làm.

        Cách dùng

        Vない bỏ ない + ずにはいられない; する→せずにはいられない. Hoặc Vない + ではいられない.

        Điểm cần nhớ

        Động lực từ cảm xúc, phản ứng; khác nghĩa không thể cứ tiếp tục của てはいられない.

        Dấu hiệu nhận biết

          Ví dụ Nhật–Việt

          1

          Nghe chuyện đó, tôi không nhịn được cười.

          N111 / 11Chưa đánh dấu

          ~羽目(はめ)になる

          Nghĩa

          Rơi vào tình thế bất lợi phải làm.

          Cách dùng

          V từ điển + 羽目(はめ)になる.

          Điểm cần nhớ

          Nhấn kết quả ngoài ý muốn; khác kế hoạch được quyết định ことになる.

          Dấu hiệu nhận biết

            Ví dụ Nhật–Việt

            1

            Tôi mất chìa khóa nên đành phải chờ bên ngoài.

            CÙNG Ý NGHĨA · KHÁC CÁCH DIỄN ĐẠT

            Đối chiếu nhanh

            ~なくてはいけない/~なくてはならない

            Phải làm, cần làm (nghĩa vụ, yêu cầu, trách nhiệm).

            Cách dùng & điểm cần nhớ

            Vない bỏ ない + なくてはいけない/なくてはならない; lịch sự ~なくてはいけません/~なくてはなりません.

            Diễn đạt nghĩa vụ mang tính quy tắc hoặc trách nhiệm. Khác ないわけにはいかない: người nói thấy không thể không làm do hoàn cảnh, bổn phận, quan hệ xã hội; và khác ずにはおかない: quyết tâm khiến việc xảy ra.

            ~ないといけない

            Phải làm, không làm thì không được.

            Cách dùng & điểm cần nhớ

            Vない + といけない; dạng nói rút gọn ~ないと (tùy ngữ cảnh).

            Thường gặp trong lời nói tự nhiên; hàm ý nếu không làm thì có vấn đề. Không coi là đồng nghĩa tuyệt đối với ないわけにはいかない.

            ~なければならない/~なきゃ/~なくちゃ

            Phải làm; nghĩa vụ.

            Cách dùng & điểm cần nhớ

            Vない bỏ い + ければならない/ければいけない. なきゃ là dạng rút của なければ; なくちゃ là dạng rút của なくては; có thể lược vế sau trong hội thoại.

            Dạng rút gọn dùng trong hội thoại, không thích hợp cho văn bản trang trọng. So với ないといけない và なくてはいけない.

            ないわけにはいかない

            Không thể không A; buộc phải A.

            Cách dùng & điểm cần nhớ

            Vない + わけにはいかない.

            Phủ định kép: trách nhiệm, tình nghĩa hoặc hoàn cảnh khiến A là điều khó tránh; khác Vるわけにはいかない = không thể A.

            ~ざるを得(え)ない

            Đành phải, không có lựa chọn khác.

            Cách dùng & điểm cần nhớ

            Vない bỏ ない + ざるを得(え)ない; する→せざるを得(え)ない.

            Nhấn hoàn cảnh ép buộc, không phải nghĩa vụ đạo đức như べき.

            ~てでも

            Dù phải làm A cũng quyết làm B.

            Cách dùng & điểm cần nhớ

            Vて/Vで + でも.

            Nhấn quyết tâm chấp nhận biện pháp, không chỉ nhượng bộ thông thường.

            ないではおかない/ずにはおかない

            Nhất định khiến B xảy ra / nhất định A.

            Cách dùng & điểm cần nhớ

            Vない + ではおかない; Vない (bỏ ない) + ずにはおかない; する→せずにはおかない.

            Có hai kiểu cần phân biệt: chủ thể không chịu dừng nếu chưa A, hoặc sự việc A nhất định khiến người khác có phản ứng B; không đánh đồng với ずにはいられない (không kìm được bản thân).

            を余儀(よぎ)なくされる

            Bị buộc phải A do hoàn cảnh ngoài ý muốn.

            Cách dùng & điểm cần nhớ

            N (thường danh từ hành động) + を余儀(よぎ)なくされる.

            Nhấn tính bị động, chịu ảnh hưởng của áp lực, tai nạn, hoàn cảnh; trang trọng/báo chí, thường kết quả bất lợi.

            を余儀(よぎ)なくさせる

            Khiến ai đó buộc phải A.

            Cách dùng & điểm cần nhớ

            N (danh từ hành động) + を余儀(よぎ)なくさせる; chủ thể nguyên nhân + は/が, đối tượng + に.

            Dạng gây khiến; nhấn A tạo sức ép khiến người khác phải thay đổi/quyết định; so với を余儀(よぎ)なくされる thì đổi góc nhìn sang tác nhân.

            ~ずにはいられない/~ないではいられない

            Không kìm được việc làm.

            Cách dùng & điểm cần nhớ

            Vない bỏ ない + ずにはいられない; する→せずにはいられない. Hoặc Vない + ではいられない.

            Động lực từ cảm xúc, phản ứng; khác nghĩa không thể cứ tiếp tục của てはいられない.

            ~羽目(はめ)になる

            Rơi vào tình thế bất lợi phải làm.

            Cách dùng & điểm cần nhớ

            V từ điển + 羽目(はめ)になる.

            Nhấn kết quả ngoài ý muốn; khác kế hoạch được quyết định ことになる.

            Tài liệu tự biên soạn, có AI hỗ trợ