Là xu hướng thường xảy ra, trạng thái hơi nghiêng về hay đặc tính giống?
N31 / 12Chưa đánh dấu
がち
Nghĩa
Có xu hướng hay A (thường không tốt).
Cách dùng
V bỏ ます + がち; N + がち (病気がち).
Điểm cần nhớ
Tần suất xảy ra cao, nhất là thói quen/hiện tượng bất lợi; không nhất thiết luôn xảy ra.
Dấu hiệu nhận biết
忘れがち
遅れがち
病気がち
Ví dụ Nhật–Việt
1
忙しいと、食事を抜きがちだ。
Bận là hay bỏ bữa.
2
彼は最近遅刻しがちだ。
Gần đây anh ấy hay đi muộn.
3
冬は運動不足になりがちだ。
Mùa đông dễ thiếu vận động.
N32 / 12Chưa đánh dấu
ぎみ
Nghĩa
Hơi có dấu hiệu A, thiên về trạng thái A.
Cách dùng
V bỏ ます + ぎみ; N + ぎみ (風邪ぎみ).
Điểm cần nhớ
A mới chớm/nhẹ, thường không tích cực, khác がち nói tần suất và っぽい nói đặc tính/dáng vẻ.
Dấu hiệu nhận biết
疲れぎみ
風邪ぎみ
太りぎみ
Ví dụ Nhật–Việt
1
今日は少し疲れぎみだ。
Hôm nay tôi hơi mệt.
2
最近、太りぎみなので運動する。
Dạo này hơi tăng cân nên tôi tập thể dục.
3
風邪ぎみだから、早く寝よう。
Hơi có dấu hiệu cảm nên ngủ sớm.
N33 / 12Chưa đánh dấu
っぽい
Nghĩa
Có vẻ giống A; dễ A (tính chất thường thấy).
Cách dùng
N + っぽい (子どもっぽい・水っぽい); Vます bỏ ます + っぽい (忘れっぽい・怒りっぽい); một số Aい bỏ い + っぽい (安っぽい・白っぽい). Các tổ hợp có giới hạn, không ghép tự do với mọi từ; sau khi nối, chia như tính từ い.
Điểm cần nhớ
Thân mật, chỉ dáng vẻ, đặc tính hoặc thói quen như 子どもっぽい/忘れっぽい; có thể khen/chê theo ngữ cảnh.
Dấu hiệu nhận biết
子どもっぽい
忘れっぽい
水っぽい
Ví dụ Nhật–Việt
1
彼は少し子どもっぽい。
Anh ấy hơi trẻ con.
2
最近、忘れっぽくなった。
Gần đây tôi hay quên.
3
このスープは水っぽい。
Món súp này loãng quá.
N34 / 12Chưa đánh dấu
Nらしい:đúng chất
Nghĩa
Có nét điển hình của một loại.
Cách dùng
N + らしい; bổ nghĩa N bằng NらしいN.
Điểm cần nhớ
Không phải nghĩa nghe nói. 子供らしい thường là có nét trẻ thơ điển hình.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1
今日は春らしい暖かい日です。
Hôm nay là ngày ấm áp đúng chất mùa xuân.
N35 / 12Chưa đánh dấu
~だらけ
Nghĩa
Đầy những thứ thường không mong muốn.
Cách dùng
N + だらけ.
Điểm cần nhớ
Có thể dùng với vật/chất hoặc vấn đề trừu tượng; khác まみれ thường là chất bám.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1
この文章は間違いだらけです。
Bài viết này đầy lỗi.
N36 / 12Chưa đánh dấu
~ふりをする
Nghĩa
Giả vờ.
Cách dùng
Thể thường + ふりをする; Aなな/Nの + ふりをする.
Điểm cần nhớ
Không khẳng định trạng thái có thật; chủ thể cố biểu hiện như vậy.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1
彼は知らないふりをしました。
Anh ấy giả vờ không biết.
N27 / 12Chưa đánh dấu
~まみれ
Nghĩa
Bị phủ hoặc dính đầy một chất.
Cách dùng
N chỉ chất bám + まみれ.
Điểm cần nhớ
Thường với bụi, bùn, máu; không dùng tự do với lỗi sai trừu tượng.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1
子供は泥まみれで帰ってきました。
Đứa trẻ về nhà với người đầy bùn.
N18 / 12Chưa đánh dấu
きらいがある
Nghĩa
Có khuynh hướng A (đáng phê bình).
Cách dùng
V thể từ điển / Vない + きらいがある; N + のきらいがある.
Điểm cần nhớ
Nhận xét khách quan/khái quát về thiên hướng xấu, hơi mang giọng đánh giá/phê bình, thường văn viết.
Dấu hiệu nhận biết
~きらいがある
~しすぎるきらいがある
Ví dụ Nhật–Việt
1
彼は物事を急いで決めるきらいがある。
Anh ấy có khuynh hướng quyết định vội.
2
この会社には残業を美徳とするきらいがある。
Công ty này có xu hướng coi làm thêm là đức tính tốt.
3
彼女は一人で抱え込むきらいがある。
Cô ấy có xu hướng ôm đồm một mình.
N19 / 12Chưa đánh dấu
~ずくめ
Nghĩa
Toàn những điều cùng loại.
Cách dùng
N + ずくめ.
Điểm cần nhớ
Chỉ kết hợp với một số danh từ; hay là điều tốt hoặc sự thống nhất như 黒ずくめ, không thay tự do だらけ.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1
今日はいいことずくめでした。
Hôm nay toàn chuyện tốt.
N110 / 12Chưa đánh dấu
~めく
Nghĩa
Phảng phất vẻ của.
Cách dùng
Một số N + めく; ví dụ 春めく/謎めく.
Điểm cần nhớ
Là kết hợp từ có giới hạn; không ghép với bất cứ danh từ nào.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1
三月になり、少し春めいてきました。
Sang tháng Ba, trời bắt đầu phảng phất sắc xuân.
N111 / 12Chưa đánh dấu
~じみる
Nghĩa
Mang dáng vẻ hoặc tính chất.
Cách dùng
Một số N + じみる; bổ nghĩa thường NじみたN.
Điểm cần nhớ
Hay có đánh giá không tích cực hoặc không hợp hoàn cảnh.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1
彼は子供じみた言い訳をした。
Anh ấy đưa ra lời biện hộ trẻ con.
N112 / 12Chưa đánh dấu
~びる
Nghĩa
Mang vẻ của một trạng thái.
Cách dùng
Một số từ cố định như 大人びる/古びる.
Điểm cần nhớ
Không phải hậu tố ghép tùy ý; học cùng các từ thực sự được dùng.
N + っぽい (子どもっぽい・水っぽい); Vます bỏ ます + っぽい (忘れっぽい・怒りっぽい); một số Aい bỏ い + っぽい (安っぽい・白っぽい). Các tổ hợp có giới hạn, không ghép tự do với mọi từ; sau khi nối, chia như tính từ い.
Thân mật, chỉ dáng vẻ, đặc tính hoặc thói quen như 子どもっぽい/忘れっぽい; có thể khen/chê theo ngữ cảnh.