Nhưng, tuy ... nhưng.
Cách dùng & điểm cần nhớ
V/Aい thể thường + けど/けれども; N/Aな + だけど/だけれども; có thể dùng dạng lịch sự ~ですけど/~ますけど.
けど phổ biến trong hội thoại, có thể chỉ đối lập nhẹ hoặc mở lời; けれども trang trọng hơn đôi chút. Không nhất thiết hàm ý bất mãn như くせに.
Nhưng, tuy ... nhưng.
Cách dùng & điểm cần nhớ
Mệnh đề 1 + が、mệnh đề 2; rất phổ biến sau dạng ~ます/~です trong lời nói lịch sự.
Lịch sự và tiết chế; が còn có thể mở lời hay dẫn nhập yêu cầu chứ không hẳn biểu thị đối lập mạnh. Không nhầm với trợ từ chủ ngữ が.
Nhưng, tuy vậy.
Cách dùng & điểm cần nhớ
Dùng ở đầu câu sau một câu hoặc phát ngôn hoàn chỉnh: A。でも、B.
Là liên từ nối câu, không phải cấu trúc ~ても/Nでも. Thường dùng trong hội thoại để chuyển sang một ý tương phản.
Dù A thì B vẫn vậy.
Cách dùng & điểm cần nhớ
Vて/Vで + も; Aくても; N/Aな + でも. たとえ nhấn giả định.
Không phải でも ở đầu câu nghĩa nhưng; vế sau không thay đổi theo điều kiện nêu ra.
Kết quả trái điều người nói mong đợi.
Cách dùng & điểm cần nhớ
V/Aい thể thường + のに; N/Aな + なのに.
Thường kèm bất ngờ hoặc bất mãn; khác のに chỉ công dụng.
So với A thì B ngoài dự đoán.
Cách dùng & điểm cần nhớ
V/A thể thường + わりに(は); N + のわりに; Aな + なわりに.
Lấy một tiêu chuẩn kỳ vọng rồi nhận xét kết quả lệch; có thể khen hoặc chê, không nhất thiết mâu thuẫn tuyệt đối.
Dù A mà lại B (chê trách).
Cách dùng & điểm cần nhớ
V/A thể thường + くせに; N + のくせに; Aな + なくせに.
Thường người nói tỏ vẻ bất bình, coi thường hoặc trách đối tượng; không phù hợp khi nói lịch sự về cấp trên.
Không thể chỉ vì A mà kết luận/làm B.
Cách dùng & điểm cần nhớ
V/A thể thường + からといって; N/Aな + だからといって.
Phủ nhận phép suy luận quá đơn giản từ A; thường kéo theo ~とは限らない/~わけではない/~べきではない.
Một mặt A, mặt khác B (hai phương diện).
Cách dùng & điểm cần nhớ
V/A thể thường + 反面/半面; N + である反面; Aな + な反面.
Nêu hai mặt thường đối lập của cùng hiện tượng, không đơn thuần «dù A nhưng B»; hay dùng khi phân tích ưu/nhược điểm.
Đối tượng hướng tới hoặc đối chiếu tương phản.
Cách dùng & điểm cần nhớ
Nに対して + hành động/thái độ; mệnh đề + のに対して + mệnh đề tương phản.
Hai công dụng cần phân biệt: thái độ đối với người khác và so sánh hai vế.
Dù A nhưng B (kết quả trái kỳ vọng).
Cách dùng & điểm cần nhớ
V/Aい thể thường + ものの; Aな + なものの/であるものの; N + であるものの.
Thiên về văn viết. Thừa nhận A là sự thật nhưng thực tế B không như kỳ vọng từ A; có thể hàm ý tiếc nuối hoặc băn khoăn.
Mặc dù A, vậy mà B.
Cách dùng & điểm cần nhớ
V/Aい thể thường + にもかかわらず; N + にもかかわらず; Aな/N + であるにもかかわらず.
Trang trọng/văn viết, nhấn B xảy ra bất chấp A; hay gặp khi chỉ trích việc không tuân theo lẽ thường.
Dù nói là A, thực tế vẫn B.
Cách dùng & điểm cần nhớ
V/Aい thể thường + ものの; Aな + なものの/であるものの; N + であるものの. Mệnh đề + とはいうものの; とはいうものの cũng có thể đứng đầu câu để nối với phát biểu trước.
ものの nối hai vế; とはいうものの có thể thừa nhận một sự thật/phát biểu đã nêu rồi chuyển sang thực tế trái kỳ vọng, kể cả khi đứng đầu câu.
Dù nói vậy nhưng hành động lại khác.
Cách dùng & điểm cần nhớ
V bỏ ます + ながら(も); Aい + ながら(も); Aな/N + ながら(も)/でありながら; V bỏ ます + つつ(も).
Bổ sung V49: Lời dẫn + と言いながら/と言いつつ + hành động trái với lời nói.
Khác ながら đồng thời: nêu đối lập trong một người/tình huống; つつも thường biểu lộ biết A mà vẫn làm B, có giằng co.
Đây là công dụng nhượng bộ của ながら/つつ, không phải đơn thuần vừa nói vừa làm.
Nói là A nhưng thực ra B (điều chỉnh cách hiểu).
Cách dùng & điểm cần nhớ
V/A/N thể thường + といっても; N/Aな + だといっても.
Giảm mức độ/đính chính điều người nghe có thể tưởng khi nghe nhãn A; không phải phản bác hoàn toàn.
Dù có làm hoặc không làm thì vẫn…
Cách dùng & điểm cần nhớ
V ý chí + が/と; đối lập V意志形がVまいが hoặc V意志形とVまいと.
Thể ý chí ở đây biểu thị giả định nhượng bộ, không phải ý định thực hiện.
So với điều được biết thì khác dự kiến.
Cách dùng & điểm cần nhớ
V thể thường/N + にしては.
Dùng khi đã coi tiền đề là thật; khác わりに nêu tương quan nói chung.
Không những không như dự kiến mà ngược lại hoặc hơn hẳn.
Cách dùng & điểm cần nhớ
Thể thường + どころか; N/Aな có thể nối trực tiếp.
Có cả đảo ngược và tăng mức; phải đọc hai vế.
Dù cho là như vậy.
Cách dùng & điểm cần nhớ
Mệnh đề thể thường + としても/としたって; N/Aな + だとしても.
Giả sử nhận tiền đề thì kết luận vẫn vậy; としたって là khẩu ngữ.
Dù xét trường hợp đó; dù A hay B.
Cách dùng & điểm cần nhớ
Thể thường + にしても/にしろ/にせよ; N/Aな có thể nối trực tiếp hoặc dùng である. Có thể lặp AにせよBにせよ.
Dạng đơn nhượng bộ và dạng lặp liệt kê phương án cần đọc theo ngữ cảnh.
Thay cho hoặc đổi lại.
Cách dùng & điểm cần nhớ
V/Aい thể thường + 代わりに; Aなな/Nの + 代わりに.
Có nghĩa thay thế và bù trừ ưu/nhược; xem quan hệ hai vế.
Trái với điều được mong đợi hoặc quy định.
Cách dùng & điểm cần nhớ
Nに反して + mệnh đề; Nに反するN.
Đối chiếu với dự đoán, ý chí hoặc chuẩn, không chỉ khác một người khác.
Một mặt…, mặt khác…
Cách dùng & điểm cần nhớ
Thể thường + 一方で; Aなな/Nである + 一方で.
Đặt hai mặt song song hoặc tương phản; khác 一方だ chỉ diễn biến một chiều.
Đang A thì bị/chịu B; dù đang A nhưng…
Cách dùng & điểm cần nhớ
Vる/Vている/Vた + ところを; Aい + ところを; N + のところを, như お休みのところを.
Hay gặp trong câu cảm ơn/xin lỗi vì đã làm phiền đúng lúc hoặc tình huống bị bắt gặp; môi trường trang trọng.
Giá mà A thì B đã khác; vậy mà…
Cách dùng & điểm cần nhớ
V/A thể thường + ものを; Aな + なものを.
Diễn tả tiếc nuối, bất bình hoặc trách móc mạnh: giá mà A thì đã tốt, vậy mà... Vế sau đôi khi được lược bỏ, để người nghe tự hiểu điều đáng tiếc.
Tuy nói A nhưng vẫn phải xét B.
Cách dùng & điểm cần nhớ
Câu/mệnh đề thể thường + とはいえ; N + とはいえ.
Thừa nhận A như một thực tế rồi nêu hạn chế/ngoại lệ B; thường văn viết, thái độ ôn hòa hơn phủ định trực diện.
Dù là A đi nữa thì cũng B.
Cách dùng & điểm cần nhớ
N + といえども; V/A thể thường + といえども.
Trang trọng, văn viết; nhấn mạnh ngay cả trường hợp vốn được miễn trừ cũng không ngoại lệ.
Cứ tưởng A, hóa ra B.
Cách dùng & điểm cần nhớ
Câu/mệnh đề thể thường + と思いきや.
Kết quả hoàn toàn trái dự đoán, thường tạo bất ngờ khi kể chuyện; không dùng như mọi câu nhượng bộ.
Trường hợp trước còn được, trường hợp sau thì không.
Cách dùng & điểm cần nhớ
Nならまだしも/Nはまだしも; mệnh đề thường + ならまだしも.
Vế sau thường mang đánh giá không chấp nhận hoặc không thể bỏ qua.
Trường hợp A thì chưa bàn, nhưng B.
Cách dùng & điểm cần nhớ
Nならいざ知らず/Nはいざ知らず.
Tạm gác trường hợp có thể là ngoại lệ để nhấn trường hợp đang nói.
Trái hẳn với đối tượng kia.
Cách dùng & điểm cần nhớ
Nにひきかえ; mệnh đề + のにひきかえ.
Thường chứa đánh giá tương phản rõ, không phải so sánh trung tính đơn thuần.