N + に基づいて/に基づき(cũng viết にもとづいて/にもとづき); N + に基づく + N.
Điểm cần nhớ
Nhấn căn cứ hoặc nền tảng làm cơ sở cho phán đoán, xử lý hay xây dựng nội dung: sự thật, luật, số liệu, nguyên tắc. をもとに thường làm nổi bật chất liệu/tư liệu để tạo ra sản phẩm. Hai cách có vùng giao nhau, không nên coi sáng tác là trường hợp bị cấm với に基づいて.
Dấu hiệu nhận biết
データ/事実/法律 + に基づいて
法律/データ/事実 + に基づいて
Ví dụ Nhật–Việt
1
事実に基づいて判断する。
Phán đoán dựa trên sự thật.
2
規則に基づき、手続きを進めます。
Tiến hành thủ tục theo quy định.
3
調査結果に基づく報告書です。
Đây là báo cáo dựa trên kết quả khảo sát.
4
法律に基づいて処理する。
Xử lý dựa theo pháp luật.
5
統計に基づいて分析した。
Đã phân tích dựa trên thống kê.
6
根拠に基づく説明が必要だ。
Cần giải thích có căn cứ.
N3 / N22 / 12Chưa đánh dấu
をもとに(して)
Nghĩa
Lấy A làm nền/nguyên liệu cho B.
Cách dùng
N + をもとに(して); N + をもとにした + N.
Điểm cần nhớ
Nhấn A là tư liệu hoặc nền tảng để biên soạn, sáng tác, lập kế hoạch hay xây dựng B. に基づいて thường làm nổi bật căn cứ phải dựa vào; tùy câu, hai cách có thể gần nghĩa nhau.
Dấu hiệu nhận biết
実話/資料/経験 + をもとに
Ví dụ Nhật–Việt
1
この映画は実話をもとに作られた。
Phim này được làm dựa trên chuyện có thật.
2
資料をもとに、計画を立てた。
Lập kế hoạch dựa trên tài liệu.
3
自分の経験をもとに小説を書いた。
Tôi viết tiểu thuyết lấy kinh nghiệm bản thân làm chất liệu.
N33 / 12Chưa đánh dấu
~とおり(に)/~どおり(に)
Nghĩa
Theo đúng mẫu hoặc chỉ dẫn.
Cách dùng
V từ điển/Vた + とおりに; Nのとおりに; Nどおりに.
Điểm cần nhớ
Không thêm の trước どおり trong dạng như 予定どおり.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1
説明書のとおりに組み立てました。
Tôi lắp theo đúng hướng dẫn.
N24 / 12Chưa đánh dấu
に沿って
Nghĩa
Theo đúng hướng, lộ trình hoặc nguyện vọng A.
Cách dùng
N + に沿って/に沿い; N + に沿った + N.
Điểm cần nhớ
Nói phù hợp với chỉ dẫn, kế hoạch, mong muốn; còn có nghĩa thực «dọc theo» đường/sông.
Dấu hiệu nhận biết
方針/希望/計画 + に沿って
Ví dụ Nhật–Việt
1
計画に沿って、作業を進める。
Tiến hành công việc theo kế hoạch.
2
お客様の希望に沿って提案します。
Chúng tôi đề xuất theo mong muốn của khách.
3
ガイドラインに沿って、資料を作った。
Tôi đã chuẩn bị tài liệu theo hướng dẫn.
N25 / 12Chưa đánh dấu
のもとで/のもとに
Nghĩa
Dưới sự hướng dẫn/điều kiện/cơ chế A.
Cách dùng
N + のもとで/のもとに.
Điểm cần nhớ
のもとで nhấn môi trường/sự chỉ đạo diễn ra hành động; のもとに hay là khung nguyên tắc/điều kiện; thường văn viết.
Dấu hiệu nhận biết
指導/管理 + のもとで
平等/合意 + のもとに
Ví dụ Nhật–Việt
1
先生の指導のもとで研究した。
Nghiên cứu dưới sự hướng dẫn của thầy.
2
新しい制度のもとで働く。
Làm việc dưới chế độ mới.
3
合意のもとに、計画を進めた。
Triển khai kế hoạch trên cơ sở đồng thuận.
N26 / 12Chưa đánh dấu
~によって/~による
Nghĩa
Bằng, do, tùy theo hoặc bởi.
Cách dùng
Nによって + vị ngữ; NによるN.
Điểm cần nhớ
Nhiều nghĩa: phương thức, nguyên nhân, khác biệt tùy đối tượng và tác nhân bị động. Không dịch cố định là bởi.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1
人によって考え方が違います。
Cách nghĩ khác nhau tùy người.
2
地震によって多くの建物が壊れました。
Nhiều tòa nhà bị hư hại do động đất.
N17 / 12Chưa đánh dấu
をもって
Nghĩa
Bằng A (phương tiện); lấy A làm mốc; với A làm căn cứ.
Cách dùng
N + をもって; tùy tổ hợp: 本日をもって; 書面をもって.
Điểm cần nhớ
Rất trang trọng, nhiều nghĩa: công cụ/phương pháp, mốc kết thúc/bắt đầu; cần ghi rõ theo câu, không xem mọi をもって đều là «dựa trên».
Dấu hiệu nhận biết
本日をもって
書面をもって
誠意をもって
Ví dụ Nhật–Việt
1
本日をもって、営業を終了します。
Kể từ hết hôm nay, chúng tôi ngừng kinh doanh.
2
書面をもって、お知らせします。
Chúng tôi sẽ thông báo bằng văn bản.
3
誠意をもって対応いたします。
Chúng tôi sẽ xử lý bằng sự chân thành.
N18 / 12Chưa đánh dấu
~をもってすれば
Nghĩa
Nếu có hoặc dùng năng lực đó.
Cách dùng
N chỉ năng lực/phương tiện + をもってすれば.
Điểm cần nhớ
Không phải cách dùng をもって làm mốc kết thúc; thường suy ra khả năng thực hiện.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1
彼の経験をもってすれば、この問題は解決できる。
Với kinh nghiệm của anh ấy, vấn đề này có thể giải quyết được.
N19 / 12Chưa đánh dấu
~に即して/~に則って
Nghĩa
Theo sát thực tế hoặc tuân theo quy tắc.
Cách dùng
Nに即して; Nに則って.
Điểm cần nhớ
即して thường gắn thực tế/tình hình; 則って gắn quy tắc, chuẩn mực. Không thay nhau tự do.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1
現実に即して計画を立てます。
Tôi lập kế hoạch sát với thực tế.
2
規則に則って処理します。
Tôi xử lý theo đúng quy định.
N110 / 12Chưa đánh dấu
~に照らして
Nghĩa
Đối chiếu theo một chuẩn.
Cách dùng
N + に照らして.
Điểm cần nhớ
Dùng chuẩn hoặc kinh nghiệm để đánh giá; không chỉ làm theo chỉ dẫn.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1
過去の経験に照らして判断しました。
Tôi phán đoán dựa trên đối chiếu với kinh nghiệm trước đây.
N111 / 12Chưa đánh dấu
~を踏まえて
Nghĩa
Dựa trên điều đã xét để bước tiếp.
Cách dùng
N + を踏まえて.
Điểm cần nhớ
Hàm ý tính đến dữ kiện/lập luận làm nền, không chỉ xảy ra sau một sự kiện.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1
調査結果を踏まえて、計画を見直します。
Dựa trên kết quả khảo sát, chúng tôi sẽ xem lại kế hoạch.
N + に基づいて/に基づき(cũng viết にもとづいて/にもとづき); N + に基づく + N.
Nhấn căn cứ hoặc nền tảng làm cơ sở cho phán đoán, xử lý hay xây dựng nội dung: sự thật, luật, số liệu, nguyên tắc. をもとに thường làm nổi bật chất liệu/tư liệu để tạo ra sản phẩm. Hai cách có vùng giao nhau, không nên coi sáng tác là trường hợp bị cấm với に基づいて.
Nhấn A là tư liệu hoặc nền tảng để biên soạn, sáng tác, lập kế hoạch hay xây dựng B. に基づいて thường làm nổi bật căn cứ phải dựa vào; tùy câu, hai cách có thể gần nghĩa nhau.