Có hai nét: biến đổi đồng thời với A và «cùng với người A»; khi học chuỗi này phải nhấn nghĩa biến đổi song hành, không lẫn nghĩa đi cùng người.
Dấu hiệu nhận biết
~とともに、増える/変わる
Nとともに
Ví dụ Nhật–Việt
1
年齢とともに、考え方が変わる。
Cùng tuổi tác, cách suy nghĩ thay đổi.
2
技術の発展とともに、生活が便利になった。
Cùng với phát triển công nghệ, cuộc sống tiện hơn.
3
経済の回復とともに、消費が増えた。
Cùng với kinh tế phục hồi, tiêu dùng tăng lên.
N22 / 6Chưa đánh dấu
に伴って/に伴い(にともなって)
Nghĩa
Cùng với A phát sinh thay đổi B.
Cách dùng
N + に伴って/に伴い(cũng viết にともなって/にともない); Vる +(の)に伴って.
Điểm cần nhớ
A là biến đổi/sự kiện dẫn theo hệ quả B, thường văn viết và quy mô xã hội/tổ chức; dạng にともない trang trọng hơn.
Dấu hiệu nhận biết
増加/変化/発展 + に伴って
~に伴って、~が変わる
~に伴い、~
Ví dụ Nhật–Việt
1
人口の増加に伴って、住宅が増えた。
Cùng với gia tăng dân số, nhà ở tăng.
2
制度の変更に伴い、手続きが変わります。
Do thay đổi chế độ, thủ tục sẽ thay đổi.
3
成長に伴って、必要な知識も増える。
Cùng quá trình trưởng thành, kiến thức cần có cũng tăng.
4
物価の上昇に伴って、生活費が増えた。
Cùng với tăng giá, chi phí sinh hoạt tăng.
5
会社の移転に伴い、住所が変わります。
Cùng với việc công ty chuyển địa điểm, địa chỉ sẽ đổi.
6
気温の低下に伴って、雪が増えた。
Nhiệt độ giảm kéo theo tuyết nhiều hơn.
N23 / 6Chưa đánh dấu
につれて
Nghĩa
Càng A thì B cũng dần biến đổi.
Cách dùng
N + につれて; V thể từ điển + につれて.
Điểm cần nhớ
A và B biến đổi theo một dòng thời gian, thường B biến đổi tự nhiên; không dùng với một sự kiện tức thời duy nhất.
Dấu hiệu nhận biết
~につれて、だんだん~
~につれて、~も~
Ví dụ Nhật–Việt
1
年を取るにつれて、体力が落ちる。
Càng có tuổi, thể lực càng giảm.
2
日本語が上達するにつれて、会話が楽しくなった。
Tiếng Nhật càng khá, nói chuyện càng vui.
3
日が暮れるにつれて、寒くなった。
Trời càng tối, càng lạnh.
N24 / 6Chưa đánh dấu
にしたがって
Nghĩa
Theo đà A, B biến đổi; hoặc làm theo A.
Cách dùng
N + にしたがって; V thể từ điển + にしたがって.
Điểm cần nhớ
Ở chuỗi này là biến đổi theo một tiến trình, mang sắc thái có hệ thống/trang trọng; còn có nghĩa KHÁC «tuân theo chỉ dẫn».
Dấu hiệu nhận biết
~にしたがって、~も~
指示に従って (nghĩa khác)
Ví dụ Nhật–Việt
1
時間がたつにしたがって、痛みが減った。
Theo thời gian, cơn đau giảm.
2
人口が増えるにしたがって、交通量も増えた。
Dân số tăng theo đó lượng xe cũng tăng.
3
年齢が上がるにしたがって、責任も増える。
Càng lớn tuổi, trách nhiệm cũng tăng.
N25 / 6Chưa đánh dấu
に応じて
Nghĩa
Tùy theo A mà B thay đổi hoặc được điều chỉnh tương ứng.
Cách dùng
N + に応じて/に応じた + N.
Điểm cần nhớ
Nhấn sự tương ứng với nhu cầu, điều kiện hoặc mức độ A. Rất thường dùng khi điều chỉnh cho phù hợp; cũng mô tả kết quả thay đổi tương ứng, chẳng hạn mức lương theo kinh nghiệm. Không chỉ đơn thuần cùng thay đổi theo thời gian như につれて.
Dấu hiệu nhận biết
必要/状況/年齢 + に応じて
Ví dụ Nhật–Việt
1
人数に応じて、席を用意する。
Chuẩn bị chỗ ngồi tùy theo số người.
2
能力に応じて、仕事を分担する。
Phân chia việc theo năng lực.
3
状況に応じて、計画を変えよう。
Hãy điều chỉnh kế hoạch theo tình hình.
N16 / 6Chưa đánh dấu
~と相まって
Nghĩa
Kết hợp với một yếu tố tạo hiệu quả.
Cách dùng
Nと相まって.
Điểm cần nhớ
Không chỉ diễn biến đồng thời; hai yếu tố phối hợp tạo kết quả.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1
美しい景色と相まって、料理がさらにおいしく感じられた。
Kết hợp với cảnh đẹp, món ăn càng có cảm giác ngon hơn.
Tùy theo A mà B thay đổi hoặc được điều chỉnh tương ứng.
Cách dùng & điểm cần nhớ
N + に応じて/に応じた + N.
Nhấn sự tương ứng với nhu cầu, điều kiện hoặc mức độ A. Rất thường dùng khi điều chỉnh cho phù hợp; cũng mô tả kết quả thay đổi tương ứng, chẳng hạn mức lương theo kinh nghiệm. Không chỉ đơn thuần cùng thay đổi theo thời gian như につれて.