ChuoikanjiHọc và Nhớ Kanji theo chuỗi !Tài khoản
← Tất cả chuỗi ngữ pháp

CHUỖI 15 / 22

Bất kể / không phụ thuộc

B không bị chi phối bởi điều kiện A theo cách nào?

N21 / 7Chưa đánh dấu

を問(と)わず

Nghĩa

Không phân biệt A; bất kể A.

Cách dùng

N + を問(と)わず; thường 性別(せいべつ)・年齢(ねんれい)・国籍(こくせき)・経験(けいけん) + を問(と)わず.

Điểm cần nhớ

Trang trọng (tuyển dụng, khảo sát, thông báo), loại bỏ tiêu chí phân loại; thường đứng trước tất cả đối tượng.

Dấu hiệu nhận biết
  • 年齢(ねんれい)/性別(せいべつ)/経験(けいけん)を問(と)わず

Ví dụ Nhật–Việt

1

Không phân biệt tuổi tác đều có thể tham gia.

2

Có hay không có kinh nghiệm đều ứng tuyển được.

3

Không phân biệt quốc tịch, chúng tôi đều chào đón.

N22 / 7Chưa đánh dấu

にかかわりなく/にかかわらず

Nghĩa

Không phụ thuộc vào A, vẫn B.

Cách dùng

N + にかかわらず/にかかわりなく; thường Nの有無(うむ)/大小(だいしょう)/良し悪(よしあ)し + にかかわらず.

Điểm cần nhớ

Nêu B không thay đổi dù tiêu chí A thay đổi; văn viết/thông báo, khác にもかかわらず = «dù A nhưng B».

Dấu hiệu nhận biết
  • 有無(うむ)/男女(だんじょ)/天候(てんこう) + にかかわらず

Ví dụ Nhật–Việt

1

Bất kể thời tiết, sự kiện vẫn tổ chức.

2

Bất kể thành tích, mọi người đều được giải thích.

3

Dù có kinh nghiệm hay không đều ứng tuyển được.

N23 / 7Chưa đánh dấu

もかまわず

Nghĩa

Bất chấp A, không để tâm A.

Cách dùng

N + もかまわず; mệnh đề + のもかまわず cũng có thể dùng khi nói “không màng việc A”.

Điểm cần nhớ

Chủ thể không bận tâm đến người khác, ánh nhìn, nguy hiểm, điều kiện; có thể hàm ý chê thiếu ý tứ hoặc khen nỗ lực.

Dấu hiệu nhận biết
  • 人目(ひとめ)/周囲(しゅうい)/雨(あめ) + もかまわず

Ví dụ Nhật–Việt

1

Không màng ánh nhìn, anh ấy bật khóc.

2

Bất chấp mưa, họ tiếp tục chạy.

3

Bất chấp phản đối xung quanh, anh ấy vẫn triển khai kế hoạch.

N14 / 7Chưa đánh dấu

いかんにかかわらず/いかんによらず/いかんを問(と)わず

Nghĩa

Bất kể nội dung/kết quả A ra sao.

Cách dùng

N(の) + いかんにかかわらず/いかんによらず/いかんを問(と)わず.

Điểm cần nhớ

Rất trang trọng, dùng trong quy định, hợp đồng, văn bản; ~いかん = phụ thuộc bản chất/kết quả ra sao.

Dấu hiệu nhận biết
  • 理由(りゆう)のいかんを問(と)わず
  • 結果(けっか)のいかんにかかわらず

Ví dụ Nhật–Việt

1

Bất kể lý do, không thể hoàn tiền.

2

Bất kể kết quả, chúng tôi ghi nhận nỗ lực.

3

Dù hoàn cảnh thế nào cũng hãy tuân thủ hạn chót.

N15 / 7Chưa đánh dấu

をものともせず(に)

Nghĩa

Không hề nao núng trước A mà vẫn B.

Cách dùng

N + をものともせず(に).

Điểm cần nhớ

Khen ngợi sự kiên cường vượt khó, không sợ trở ngại; thường mô tả bên thứ ba, văn viết/báo chí.

Dấu hiệu nhận biết
  • 困難(こんなん)/寒(さむ)さ/痛(いた)み + をものともせず

Ví dụ Nhật–Việt

1

Vận động viên bất chấp chấn thương vẫn chạy.

2

Không ngại cái rét, họ hướng lên đỉnh núi.

3

Không nao núng trước phản đối, họ thúc đẩy cải cách.

N16 / 7Chưa đánh dấu

をよそに

Nghĩa

Mặc kệ A, không quan tâm A.

Cách dùng

N + をよそに.

Điểm cần nhớ

Thường phê bình việc phớt lờ tình cảm, lời khuyên, sự lo lắng người khác; khác をものともせず mang hướng khen ý chí.

Dấu hiệu nhận biết
  • 心配(しんぱい)/期待(きたい)/忠告(ちゅうこく) + をよそに

Ví dụ Nhật–Việt

1

Mặc cha mẹ lo lắng, anh ấy vẫn đi.

2

Mặc sự phản đối xung quanh, hai người kết hôn.

3

Mặc kỳ vọng của mọi người, anh ấy rút lui.

N17 / 7Chưa đánh dấu

~であれ~であれ/~であろうと

Nghĩa

Bất kể thuộc trường hợp nào.

Cách dùng

NであれNであれ; Nであろうと.

Điểm cần nhớ

Dạng trang trọng, khẳng định kết luận không đổi theo trường hợp.

Dấu hiệu nhận biết

    Ví dụ Nhật–Việt

    1

    Dù trẻ em hay người lớn đều phải tuân thủ quy định.

    CÙNG Ý NGHĨA · KHÁC CÁCH DIỄN ĐẠT

    Đối chiếu nhanh

    を問(と)わず

    Không phân biệt A; bất kể A.

    Cách dùng & điểm cần nhớ

    N + を問(と)わず; thường 性別(せいべつ)・年齢(ねんれい)・国籍(こくせき)・経験(けいけん) + を問(と)わず.

    Trang trọng (tuyển dụng, khảo sát, thông báo), loại bỏ tiêu chí phân loại; thường đứng trước tất cả đối tượng.

    にかかわりなく/にかかわらず

    Không phụ thuộc vào A, vẫn B.

    Cách dùng & điểm cần nhớ

    N + にかかわらず/にかかわりなく; thường Nの有無(うむ)/大小(だいしょう)/良し悪(よしあ)し + にかかわらず.

    Nêu B không thay đổi dù tiêu chí A thay đổi; văn viết/thông báo, khác にもかかわらず = «dù A nhưng B».

    もかまわず

    Bất chấp A, không để tâm A.

    Cách dùng & điểm cần nhớ

    N + もかまわず; mệnh đề + のもかまわず cũng có thể dùng khi nói “không màng việc A”.

    Chủ thể không bận tâm đến người khác, ánh nhìn, nguy hiểm, điều kiện; có thể hàm ý chê thiếu ý tứ hoặc khen nỗ lực.

    をものともせず(に)

    Không hề nao núng trước A mà vẫn B.

    Cách dùng & điểm cần nhớ

    N + をものともせず(に).

    Khen ngợi sự kiên cường vượt khó, không sợ trở ngại; thường mô tả bên thứ ba, văn viết/báo chí.

    をよそに

    Mặc kệ A, không quan tâm A.

    Cách dùng & điểm cần nhớ

    N + をよそに.

    Thường phê bình việc phớt lờ tình cảm, lời khuyên, sự lo lắng người khác; khác をものともせず mang hướng khen ý chí.

    ~であれ~であれ/~であろうと

    Bất kể thuộc trường hợp nào.

    Cách dùng & điểm cần nhớ

    NであれNであれ; Nであろうと.

    Dạng trang trọng, khẳng định kết luận không đổi theo trường hợp.

    Tài liệu tự biên soạn, có AI hỗ trợ