← Tất cả chuỗi ngữ phápN21 / 7Chưa đánh dấu
を問わず
Nghĩa
Không phân biệt A; bất kể A.
Điểm cần nhớ
Trang trọng (tuyển dụng, khảo sát, thông báo), loại bỏ tiêu chí phân loại; thường đứng trước tất cả đối tượng.
Dấu hiệu nhận biết
- 年齢/性別/経験を問わず
Ví dụ Nhật–Việt
1年齢を問わず参加できます。
Không phân biệt tuổi tác đều có thể tham gia.
2経験の有無を問わず応募可能です。
Có hay không có kinh nghiệm đều ứng tuyển được.
3国籍を問わず歓迎します。
Không phân biệt quốc tịch, chúng tôi đều chào đón.
N22 / 7Chưa đánh dấu
にかかわりなく/にかかわらず
Nghĩa
Không phụ thuộc vào A, vẫn B.
Điểm cần nhớ
Nêu B không thay đổi dù tiêu chí A thay đổi; văn viết/thông báo, khác にもかかわらず = «dù A nhưng B».
Dấu hiệu nhận biết
- 有無/男女/天候 + にかかわらず
Ví dụ Nhật–Việt
1天候にかかわらず、イベントを開催します。
Bất kể thời tiết, sự kiện vẫn tổ chức.
2成績にかかわらず、全員に説明する。
Bất kể thành tích, mọi người đều được giải thích.
3経験の有無にかかわりなく、応募できます。
Dù có kinh nghiệm hay không đều ứng tuyển được.
N23 / 7Chưa đánh dấu
もかまわず
Nghĩa
Bất chấp A, không để tâm A.
Điểm cần nhớ
Chủ thể không bận tâm đến người khác, ánh nhìn, nguy hiểm, điều kiện; có thể hàm ý chê thiếu ý tứ hoặc khen nỗ lực.
Dấu hiệu nhận biết
- 人目/周囲/雨 + もかまわず
Ví dụ Nhật–Việt
1人目もかまわず、泣き出した。
Không màng ánh nhìn, anh ấy bật khóc.
2雨もかまわず、走り続けた。
Bất chấp mưa, họ tiếp tục chạy.
3周囲の反対もかまわず、計画を進めた。
Bất chấp phản đối xung quanh, anh ấy vẫn triển khai kế hoạch.
N14 / 7Chưa đánh dấu
いかんにかかわらず/いかんによらず/いかんを問わず
Nghĩa
Bất kể nội dung/kết quả A ra sao.
Điểm cần nhớ
Rất trang trọng, dùng trong quy định, hợp đồng, văn bản; ~いかん = phụ thuộc bản chất/kết quả ra sao.
Dấu hiệu nhận biết
- 理由のいかんを問わず
- 結果のいかんにかかわらず
Ví dụ Nhật–Việt
1理由のいかんを問わず、返金できません。
Bất kể lý do, không thể hoàn tiền.
2結果のいかんにかかわらず、努力を評価する。
Bất kể kết quả, chúng tôi ghi nhận nỗ lực.
3事情のいかんによらず、期限は守ってください。
Dù hoàn cảnh thế nào cũng hãy tuân thủ hạn chót.
N15 / 7Chưa đánh dấu
をものともせず(に)
Nghĩa
Không hề nao núng trước A mà vẫn B.
Điểm cần nhớ
Khen ngợi sự kiên cường vượt khó, không sợ trở ngại; thường mô tả bên thứ ba, văn viết/báo chí.
Dấu hiệu nhận biết
- 困難/寒さ/痛み + をものともせず
Ví dụ Nhật–Việt
1選手はけがをものともせず走った。
Vận động viên bất chấp chấn thương vẫn chạy.
2寒さをものともせず、山頂を目指した。
Không ngại cái rét, họ hướng lên đỉnh núi.
3反対をものともせず、改革を進めた。
Không nao núng trước phản đối, họ thúc đẩy cải cách.
N16 / 7Chưa đánh dấu
をよそに
Nghĩa
Mặc kệ A, không quan tâm A.
Điểm cần nhớ
Thường phê bình việc phớt lờ tình cảm, lời khuyên, sự lo lắng người khác; khác をものともせず mang hướng khen ý chí.
Dấu hiệu nhận biết
- 心配/期待/忠告 + をよそに
Ví dụ Nhật–Việt
1親の心配をよそに、彼は出かけた。
Mặc cha mẹ lo lắng, anh ấy vẫn đi.
2周囲の反対をよそに、二人は結婚した。
Mặc sự phản đối xung quanh, hai người kết hôn.
3皆の期待をよそに、彼は辞退した。
Mặc kỳ vọng của mọi người, anh ấy rút lui.
N17 / 7Chưa đánh dấu
~であれ~であれ/~であろうと
Nghĩa
Bất kể thuộc trường hợp nào.
Điểm cần nhớ
Dạng trang trọng, khẳng định kết luận không đổi theo trường hợp.
Dấu hiệu nhận biết
Ví dụ Nhật–Việt
1子供であれ大人であれ、規則は守らなければならない。
Dù trẻ em hay người lớn đều phải tuân thủ quy định.
CÙNG Ý NGHĨA · KHÁC CÁCH DIỄN ĐẠT
Đối chiếu nhanh
Không phân biệt A; bất kể A.
Cách dùng & điểm cần nhớ
N + を問わず; thường 性別・年齢・国籍・経験 + を問わず.
Trang trọng (tuyển dụng, khảo sát, thông báo), loại bỏ tiêu chí phân loại; thường đứng trước tất cả đối tượng.
Không phụ thuộc vào A, vẫn B.
Cách dùng & điểm cần nhớ
N + にかかわらず/にかかわりなく; thường Nの有無/大小/良し悪し + にかかわらず.
Nêu B không thay đổi dù tiêu chí A thay đổi; văn viết/thông báo, khác にもかかわらず = «dù A nhưng B».
Bất chấp A, không để tâm A.
Cách dùng & điểm cần nhớ
N + もかまわず; mệnh đề + のもかまわず cũng có thể dùng khi nói “không màng việc A”.
Chủ thể không bận tâm đến người khác, ánh nhìn, nguy hiểm, điều kiện; có thể hàm ý chê thiếu ý tứ hoặc khen nỗ lực.
Bất kể nội dung/kết quả A ra sao.
Cách dùng & điểm cần nhớ
N(の) + いかんにかかわらず/いかんによらず/いかんを問わず.
Rất trang trọng, dùng trong quy định, hợp đồng, văn bản; ~いかん = phụ thuộc bản chất/kết quả ra sao.
Không hề nao núng trước A mà vẫn B.
Cách dùng & điểm cần nhớ
N + をものともせず(に).
Khen ngợi sự kiên cường vượt khó, không sợ trở ngại; thường mô tả bên thứ ba, văn viết/báo chí.
Mặc kệ A, không quan tâm A.
Cách dùng & điểm cần nhớ
N + をよそに.
Thường phê bình việc phớt lờ tình cảm, lời khuyên, sự lo lắng người khác; khác をものともせず mang hướng khen ý chí.
Bất kể thuộc trường hợp nào.
Cách dùng & điểm cần nhớ
NであれNであれ; Nであろうと.
Dạng trang trọng, khẳng định kết luận không đổi theo trường hợp.
Tài liệu tự biên soạn, có AI hỗ trợ